Blog
Guías rápidas y consejos para que tu traducción jurada sea fácil y sin sorpresas. También disponible en inglés.
Traducción jurada para irse de España: qué piden Reino Unido, Irlanda, Canadá y Australia
· 7 minSi emigras desde España, tus certificados, títulos y antecedentes penales tienen que llegar en inglés. Qué exige cada país a una traducción hecha fuera (UKVI, Irish Immigration, IRCC y Home Affairs), cuándo hace falta la apostilla española y en qué orden hacerlo.
Leer artículo →
Documentos indios para un visado de España: apostilla del MEA y traducción jurada
· 6 minGuía para solicitantes de India: qué documentos pide el Consulado de España (nacimiento, matrimonio, PCC, títulos, cartas de empleador), cómo funciona la apostilla del Ministry of External Affairs y por qué los certificados deben llegar en inglés antes de la traducción jurada al español.
Leer artículo →
Traducción jurada o traducción certificada: qué pide USCIS y qué pide España
· 6 minNo son lo mismo: USCIS exige una certified translation al inglés con certificación del traductor (8 CFR § 103.2(b)(3)) y España exige una traducción jurada con firma y sello del MAEC. Cuál necesitas, qué lleva cada una y cuándo hacen falta las dos.
Leer artículo →
¿Es válida una traducción jurada en PDF con firma digital?
· 5 minSí: el MAEC avaló la firma electrónica del traductor jurado y la administración la acepta. Cómo se verifica un PDF firmado, cuándo pueden pedirte papel y qué no debes hacer con el archivo.
Leer artículo →Traducción jurada para Canadá (IRCC): Express Entry, estudios y reagrupación
· 9 minQué exige IRCC a una traducción (traductor certificado o affidavit, copia del original), cómo lo cumple una traducción jurada española y qué documentos se traducen para Express Entry, el permiso de estudios y el patrocinio familiar. Precios reales por documento.
Leer artículo →Homologar un título de la India en España: documentos, apostilla MEA y traducción jurada
· 9 minHomologación, equivalencia o acceso a la universidad: qué vía te corresponde con un título indio, qué documentos pide el Ministerio, cómo se obtiene la apostilla del MEA y qué traduzco de forma jurada al español. Orden correcto, errores habituales y precios reales.
Leer artículo →Cómo saber si una traducción jurada es válida en España (y qué hacer si te entregan una que no lo es)
· 7 minLos cinco puntos que comprueba un funcionario en una traducción jurada: nombramiento del MAEC, listado oficial, firma, sello, certificación y fecha. Cómo verificarlos tú mismo, los errores típicos de algunas agencias y qué hacer si el organismo la rechaza.
Leer artículo →
Documentos traducidos para la nacionalidad española por residencia: guía para ciudadanos de Reino Unido, EE. UU. e India
· 8 minQué documentos de tu país de origen necesitas traducir para la nacionalidad española por residencia, qué apostilla lleva cada uno y en qué orden hacerlo, con las particularidades del Reino Unido, Estados Unidos e India y precios reales.
Leer artículo →
Documentos para el visado de nómada digital: cuáles necesitan apostilla y traducción jurada
· 6 minLa lista completa del expediente de nómada digital para España, documento a documento: cuáles llevan apostilla, cuáles traducción jurada y en qué orden se hace todo para que el consulado no lo devuelva.
Leer artículo →
¿Cuánto tarda una traducción jurada? Plazos reales por tipo de documento
· 5 minPlazos reales, no promesas: cuánto tarda cada tipo de documento, qué cosas retrasan una traducción jurada (escaneos, apostillas, sellos) y cómo funcionan las urgencias.
Leer artículo →
Estudiar en Reino Unido: qué documentos necesitas traducir (Erasmus, grado y máster)
· 8 minQué documentos españoles piden las universidades británicas y el Home Office según tu caso: intercambio o Erasmus, grado por UCAS, máster y visado de estudiante. Cuáles se traducen de forma jurada, cuáles no hace falta traducir y precios reales por documento.
Leer artículo →
Traducción jurada para el Home Office: visados, settled status y nacionalidad británica
· 9 minEl Home Office acepta traducciones certificadas y no exige juradas: qué requisitos pide el UKVI, cuándo compensa la traducción jurada española y qué documentos se traducen para un visado, el EU Settlement Scheme (settled status) y la nacionalidad británica. Precios reales.
Leer artículo →
Casarse en España con un ciudadano extranjero: documentos que necesitan traducción jurada
· 6 minCertificado de nacimiento, capacidad matrimonial, penales y empadronamiento: qué pide el Registro Civil, qué se traduce y por qué la vigencia de 3-6 meses importa tanto.
Leer artículo →
Traducción jurada para trámites de extranjería: arraigo, reagrupación y más
· 4 minQué documentos necesitas traducir de forma jurada para arraigo, reagrupación familiar y otros trámites de extranjería habituales.
Leer artículo →
Cómo escanear correctamente tus documentos con el móvil (para que no te los rechacen)
· 3 minConsejos prácticos para fotografiar o escanear tus documentos con el móvil antes de enviarlos a traducir, y evitar retrasos.
Leer artículo →Nacionalidad española por residencia: qué documentos necesitas traducir
· 5 minLista de los documentos que suelen requerir traducción jurada al pedir la nacionalidad española por residencia.
Leer artículo →
Traducción jurada del permiso de conducir: cuándo hace falta y cuánto cuesta
· 5 minCanje del permiso británico en la DGT tras el Brexit: cuándo te pedirán traducción jurada del carnet de conducir, precio desde 40 € y entrega en 24 h.
Leer artículo →
Homologar un título universitario extranjero en España: qué traducir y cómo
· 5 minGuía práctica sobre la homologación de títulos extranjeros en España: qué documentos necesitas traducir de forma jurada y en qué orden.
Leer artículo →
Traducción jurada vs. traducción certificada: diferencias que debes conocer
· 4 minNo son lo mismo. Te explico la diferencia entre traducción jurada, certificada y simple, y cuál necesitas según tu trámite.
Leer artículo →
¿Qué es la apostilla de La Haya y cuándo la necesitas?
· 4 minExplicación sencilla de la apostilla: qué es, cuándo hace falta antes de una traducción jurada y dónde se tramita.
Leer artículo →
¿Cuánto cuesta traducir un título universitario? Guía de precios 2026
· 5 minPrecio real de la traducción jurada de un título universitario o expediente académico: de qué depende, plazos y cómo ahorrar.
Leer artículo →
Cómo pedir presupuesto (rápido y cerrado)
· 4 minQué enviar para recibir un precio cerrado en minutos (documentos, idioma, destino, entrega y plazos).
Leer artículo →