Traducción jurada urgente y de grandes volúmenes

• Particulares con un expediente completo: visado de nómada digital, nacionalidad, reagrupación familiar, homologación de estudios o un proceso judicial con decenas de documentos que tienen que entrar a la vez.
• Empresas: cuentas anuales, escrituras, poderes, contratos, documentación laboral de trabajadores desplazados, licitaciones y due diligence con fecha límite.
• Despachos de abogados, gestorías y agencias de relocation: lotes recurrentes de documentos de clientes, con factura a nombre del despacho y un solo interlocutor.
• Universidades y centros de estudios: expedientes académicos y títulos de grupos de alumnos con la misma fecha de entrega.

Un lote no es una suma de encargos sueltos. Lo trato como un proyecto con cinco pasos fijos:

• Revisión previa. Recibo la carpeta completa, la reviso documento a documento y te digo qué falta, qué no necesita traducción y qué está en un idioma que no traduzco.
• Lista de apostillas. Te indico qué documentos necesitan apostilla o legalización antes de traducirlos, para que no haya que rehacer nada.
• Plazo único por escrito. Presupuesto cerrado y fecha de entrega en un solo documento, con entregas parciales si te sirven para ir presentando.
• Traducción con criterios uniformes. Mismos nombres, mismas fechas, misma terminología en todo el lote; glosario del cliente si lo hay.
• Entrega ordenada y facturación. Un PDF firmado por documento, con la misma numeración que tu carpeta, más índice; factura a tu nombre o al de tu empresa, con IVA desglosado.

Puedo asumir hasta 500 páginas por semana; para volúmenes mayores o urgencias fuera de ese margen, pídeme información y te cierro plazo por escrito.

Un documento habitual (certificado, carta, contrato breve) sale en 24/48 h. Para un lote, el plazo depende del número de páginas, del formato (los escaneos en mala calidad se tardan más en preparar) y de si hay que esperar apostillas. Por eso no publico un plazo genérico: lo calculo con tu carpeta delante y te lo doy por escrito, y ese es el que se cumple.

• No subcontrato. Cada traducción jurada la hago, firmo y sello yo. Si un lote supera mi capacidad en el plazo que necesitas, te lo digo y te propongo entregas parciales, no te lo reparto entre traductores que no conoces.
• No traduzco otros idiomas. Solo inglés ⇆ español. Si tu lote incluye documentos en francés, alemán o hindi, te lo indico en la revisión.
• No prometo plazos que no puedo cumplir. Prefiero decirte que no llego a decirte que sí y fallar el día de tu cita.

Un único interlocutor, presupuesto por lote o tarifa por documento tipo para encargos recurrentes, factura con NIF de la empresa y pago por transferencia o tarjeta. Firmo acuerdo de confidencialidad si lo necesitas antes de ver la documentación. Para entregas en papel, envío por mensajería a la sede del despacho o directamente al cliente final, en España o fuera (coste del transportista en el presupuesto). Consulta la página de precios para los importes orientativos por documento.