Traducción jurada español-inglés para clientes de cualquier país

Recibo consultas de Nueva Zelanda sobre todo por tres motivos: el visado de nómada digital, los estudios en universidades españolas y los matrimonios o la residencia por pareja. En el sentido contrario, españoles que emigran a Nueva Zelanda y necesitan sus títulos, antecedentes penales o certificados civiles en inglés para Immigration New Zealand, un empleador o una universidad.

Los documentos neozelandeses ya se emiten en inglés, así que los traduzco directamente al español. Nueva Zelanda forma parte del Convenio de La Haya: la apostilla la emite la Authentication Unit del Department of Internal Affairs, que aplica una apostilla electrónica a certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, al criminal record check del Ministry of Justice y a los títulos. La apostilla se traduce con el documento. Qué formato de traducción acepta el organismo neozelandés que recibe un documento español no lo puedo garantizar desde aquí: consulta con el organismo de destino y te preparo la traducción con mi declaración firmada y mis datos de contacto.

Desde Sudáfrica me escriben familias que se instalan en España con hijos en edad escolar, profesionales con contrato y jubilados que compran vivienda. Los documentos habituales son el unabridged birth certificate, el certificado de matrimonio, el police clearance certificate del SAPS, los títulos y los extractos bancarios. En el otro sentido, españoles con trámites en Sudáfrica que necesitan sus certificados en inglés.

Los certificados del Department of Home Affairs y los documentos del SAPS se emiten en inglés, con lo que trabajo sobre ellos sin paso intermedio. Sudáfrica es parte del Convenio de La Haya y tiene dos autoridades competentes para la apostilla: la Legalisation Section de DIRCO (Department of International Relations and Cooperation) y el registrador del High Court, que apostilla los documentos firmados ante notario. Cuál de las dos te corresponde depende del documento: confírmalo con ellos antes de enviarme el escaneo completo, apostilla incluida.

Gibraltar está a un paso de la Línea de la Concepción y muchos de sus residentes tienen su vida a los dos lados de la verja: compra de vivienda en el Campo de Gibraltar, matrimonio con ciudadanos españoles, escolarización, herencias y empresas con actividad en las dos jurisdicciones. Los documentos que más traduzco son certificados de nacimiento y matrimonio, escrituras y poderes notariales, certificados del registro mercantil y testamentos.

Todo se emite en inglés, así que la traducción jurada al español es directa. El Convenio de La Haya se aplica en Gibraltar y la apostilla se obtiene en el propio Peñón, sin enviar nada a Londres: la única autoridad competente es la Civil Status and Registration Office del Gobierno de Gibraltar. Para los documentos españoles que hay que presentar en Gibraltar, los traduzco al inglés con mi firma y sello; si el organismo gibraltareño exige además la apostilla española sobre el original, se pide antes de traducir.

Desde Pakistán llegan sobre todo expedientes de estudios, de trabajo y de reagrupación familiar para el Consulado de España en Islamabad: certificados de nacimiento y matrimonio de NADRA o de la union council, títulos y transcripts, police character certificate y cartas de empleador. También traduzco al inglés documentos españoles para administraciones y universidades pakistaníes.

Pakistán forma parte del Convenio de La Haya desde el 9 de marzo de 2023: sus documentos públicos ya no pasan por la legalización consular, sino por la apostilla que emite el Ministry of Foreign Affairs. Los certificados de NADRA y la mayoría de los títulos se emiten en inglés o en versión bilingüe urdu-inglés, y sobre esa versión trabajo. Si tu documento está solo en urdu, necesita antes una versión inglesa oficial (del propio organismo o de un traductor reconocido en Pakistán) que se apostille junto al original. Confirma con el consulado qué documentos exige apostillados para tu visado.

Los clientes nigerianos suelen escribirme por visados de estudios y de trabajo, por reagrupación familiar y por matrimonios con residentes en España. Los documentos habituales son el certificado de nacimiento (o la declaration of age), el certificado de matrimonio, el police character certificate, los títulos y el statement of result, además de cartas de empleador y extractos bancarios. Todos se emiten en inglés, así que la traducción jurada al español es directa.

Nigeria no aparece en la tabla de Estados parte del Convenio de La Haya a fecha de esta guía, así que sus documentos no se apostillan: se legalizan por vía consular, primero en el Ministerio de Asuntos Exteriores de Nigeria y después en la representación de España en Nigeria. Comprueba el circuito exacto y el estado actual de Nigeria en el Convenio con el consulado antes de empezar, porque la lista de países cambia. Yo traduzco el documento con todos los sellos de legalización, que forman parte de él.

Desde Filipinas traduzco expedientes para el visado de estudios, para la reagrupación familiar y para la nacionalidad española por residencia, además de documentos de trabajadores del sector sanitario con contrato en España. Lo habitual son los certificados de la Philippine Statistics Authority (nacimiento, matrimonio, CENOMAR), el NBI clearance, los títulos y el transcript of records, y las cartas de empleador. En el otro sentido, documentos españoles para administraciones o universidades filipinas, traducidos al inglés.

Filipinas forma parte del Convenio de La Haya desde el 14 de mayo de 2019. La apostilla la emite el Department of Foreign Affairs a través de su Office of Consular Affairs (Authentication Division), en Manila o en sus oficinas consulares regionales, y desde 2026 también en formato electrónico para los certificados de la PSA. Estos certificados y el NBI clearance se emiten en inglés, así que trabajo sobre ellos directamente; si un documento está solo en filipino, necesita una versión inglesa oficial antes de la apostilla. Confirma con el consulado qué documentos de tu expediente exige apostillados.