Si te has instalado en España con documentos británicos, tarde o temprano un organismo te pedirá su traducción jurada. Esta guía va trámite a trámite: qué documento se traduce, si lleva apostilla, el precio desde y el plazo habitual. Y si tu caso no aparece, pregúntame por WhatsApp y te lo confirmo al momento.
Certificado de antecedentes penales del Reino Unido (ACRO), certificado de nacimiento y, según el caso, certificado de matrimonio.
Apostilla: sí en los penales (la pide Extranjería); nacimiento y matrimonio, según la oficina — confírmalo antes y te lo traduzco con apostilla incluida.
Normalmente basta el pasaporte y el contrato de alquiler o escritura; algunos ayuntamientos piden traducción jurada del certificado de nacimiento para menores.
Apostilla: normalmente no.
Poderes notariales, contratos de reserva o arras y documentación bancaria del Reino Unido para la notaría.
Apostilla: sí en poderes otorgados ante notario británico; en contratos privados, no.
Certificado de nacimiento y certificado de no impedimento (CNI); si hay divorcio previo, la sentencia.
Apostilla: sí, en los certificados británicos.
Tras el acuerdo posterior al Brexit, la DGT puede pedir traducción jurada del permiso o de certificados de la DVLA.
Apostilla: normalmente no.
Vidas laborales británicas, cartas del HMRC o del DWP y certificados de nacimiento para tramitar pensiones en España.
Apostilla: según el organismo — te lo confirmo al ver el documento.
Mándame una foto o escaneo del documento y el nombre del trámite. Te digo si necesita apostilla, qué se traduce exactamente y el precio cerrado — en menos de 2 horas, sin compromiso.
También puedes leer esta guía en inglés: Sworn translation for British residents in Spain.
