Traducción jurada para el visado de nómada digital en España

El visado de nómada digital (o la autorización de residencia si ya estás en España) se pide ante el consulado español de tu país o ante la Unidad de Grandes Empresas y Colectivos Estratégicos (UGE). En los dos casos el expediente reúne documentos emitidos por administraciones, empresas, universidades y bancos de uno o varios países, y todo lo que no esté en español tiene que presentarse con traducción jurada.

Cuando un expediente se deniega o se requiere subsanación, casi nunca es por el fondo del caso. Lo habitual es un documento sin apostilla, una traducción simple donde se exigía jurada, o un lote incompleto que obliga a empezar de nuevo. Mi trabajo es evitar exactamente eso: reviso tu lista, te digo qué documento necesita apostilla antes de traducirlo y traduzco todo el conjunto con criterios uniformes (mismos nombres, mismas fechas, misma terminología en cada documento).

Esta es la lista de documentos que el consulado o la UGE piden con más frecuencia. Si tu país es firmante del Convenio de La Haya, la apostilla se pone en el original antes de traducirlo, porque la apostilla también se traduce.

Las traducciones juradas que hago llevan mi firma, mi sello y mi certificación en cada documento, incluida la apostilla y cualquier sello o anotación manuscrita. Son válidas ante el consulado, la UGE y cualquier otro organismo español.

Cónyuge, pareja registrada e hijos pueden pedir la autorización contigo o después. Cada familiar aporta su propio certificado (matrimonio o pareja, nacimiento), apostillado y traducido, y en algunos consulados también sus antecedentes penales si son mayores de edad. Te conviene incluirlos en el mismo lote: los nombres y las fechas quedan escritos igual en todos los documentos, que es lo primero que comprueba quien revisa el expediente.

• Reúne todo en una sola carpeta (Google Drive, Dropbox, WeTransfer o adjuntos por email) y nómbrala con tu apellido.
• Escanea cada documento completo, con la apostilla y el reverso si tiene sellos. Las fotos de móvil valen si se leen bien.
• Pon a cada archivo un nombre claro: 01-antecedentes-penales.pdf, 02-contrato-trabajo.pdf… Así te devuelvo la traducción con el mismo orden.
• Dime en qué consulado o si lo presentas ante la UGE y la fecha de tu cita, si ya la tienes.

En menos de 2 horas laborables te contesto con la revisión de la lista (qué falta, qué necesita apostilla), el precio cerrado de todo el lote y el plazo único de entrega por escrito.

Recibes un PDF firmado digitalmente por cada documento, con la misma numeración que me enviaste, más un índice del expediente. La firma electrónica se verifica con un clic y es válida para la presentación telemática; si el consulado te pide papel, te envío los originales sellados por mensajería a España o a tu país (coste del transportista en el presupuesto).

Plazo: los documentos sueltos salen en 24/48 h; el expediente completo lleva un único plazo cerrado por escrito antes de empezar (puedo asumir hasta 500 páginas por semana). Precio: presupuesto cerrado en menos de 2 h, por documento y por lote, en euros y con pago con tarjeta internacional. Los precios orientativos por documento están en la página de precios.