Traducción jurada de partida de nacimiento
La partida de nacimiento es el documento que más veces he traducido: la piden para la nacionalidad, para casarse, para el NIE de un hijo o para inscribir en España un nacimiento ocurrido fuera. La traduzco en ambos sentidos, con mi firma y sello, y te la entrego lista para presentar.
Ficha revisada el
- Precio
- desde 35 €
- Plazo habitual
- En el día (hasta 10 páginas)
- ¿Apostilla?
- Depende del organismo
Para qué trámites se pide
- Nacionalidad española por residencia u opción
- Matrimonio civil y parejas de hecho
- NIE, TIE y reagrupación familiar
- Inscripción de nacimientos en el Registro Civil
- Visados y trámites consulares en Reino Unido
Aceptada por
Organismos ante los que mis clientes presentan habitualmente esta traducción jurada. Cada oficina puede añadir requisitos (apostilla, copia en papel): te los confirmo antes de cobrar.
- Registro Civil
- Extranjería (NIE, TIE, reagrupación)
- Ministerio de Justicia (nacionalidad)
- Home Office (UKVI)
- USCIS
- IRCC
- Consulados de España y del Reino Unido
¿Necesita apostilla? Depende del organismo
Para nacionalidad y Registro Civil, sí: apostilla primero el certificado en el país de origen y después lo traduzco todo, apostilla incluida. Para otros trámites basta el certificado; confírmalo con tu oficina o pregúntame y lo miro contigo.
Cómo enviármelo
Mándame un escaneo o una foto nítida por WhatsApp o email — se tiene que leer bien el texto y los sellos. Si el certificado es plurilingüe (formato internacional), dímelo: quizá ni siquiera necesites traducción y te lo diré antes de cobrarte nada.
Preguntas frecuentes
¿Sirve la traducción para el Registro Civil?
Sí. Las traducciones juradas firmadas y selladas por traductor jurado nombrado por el MAEC se aceptan en cualquier Registro Civil de España.
¿Tengo que enviarte el documento original?
No. Trabajo sobre el escaneo; la normativa exige adjuntar a la traducción una copia del documento tal y como me lo entregas, no el original.
Mi partida es del Reino Unido, ¿me la traduces igual?
Sí, traduzco certificados del GRO (Inglaterra y Gales), de Escocia e Irlanda del Norte a diario, con su apostilla si la lleva.
También te puede interesar: Certificado de antecedentes penales · Certificado de matrimonio