Política de privacidad
Esta política explica cómo se tratan los datos personales en juradaexpress.es, conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y a la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD).
Responsable del tratamiento
Elena Peñaranda Ortega, NIF 48399700H, con domicilio en Carril de los Leales, 10, C.P. 30009, La Arboleja, Murcia (España). Email: info@juradaexpress.es. Teléfono: 685 891 214.
Qué datos se recogen y para qué
- Formulario del catálogo y contacto por email o WhatsApp: nombre, email, teléfono y los documentos que quieres traducir. Finalidad: preparar tu presupuesto, responderte y, si encargas la traducción, prestar el servicio y facturarlo.
- Documentos que envías para traducir: pueden contener datos personales, incluso de categorías especiales. Se usan exclusivamente para realizar la traducción jurada y se tratan con estricta confidencialidad, como exige la deontología de la profesión.
- Pago online (Stripe): los datos de tu tarjeta los trata directamente Stripe; esta web no los recibe ni los almacena.
- Analítica (Google Analytics): solo si aceptas las cookies; con IP anonimizada. Ver la política de cookies.
Base jurídica
La aplicación de medidas precontractuales y la ejecución del encargo (art. 6.1.b RGPD) para presupuestos y traducciones; el cumplimiento de obligaciones legales, fiscales y contables (art. 6.1.c); y tu consentimiento (art. 6.1.a) para las cookies de analítica.
Destinatarios
No se ceden datos a terceros salvo obligación legal. Prestan servicios como encargados de tratamiento: Web3Forms (envío del formulario), Stripe (pagos), Vercel (alojamiento) y Google (analítica, solo con consentimiento). Algunos de estos proveedores están en Estados Unidos y operan bajo el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o cláusulas contractuales tipo.
Conservación
Las solicitudes de presupuesto no aceptadas se conservan como máximo un año. La documentación de encargos realizados se conserva durante los plazos exigidos por la normativa fiscal y por las obligaciones del traductor jurado, y después se elimina de forma segura.
Tus derechos
Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad escribiendo a info@juradaexpress.es con una copia de tu documento de identidad. Si consideras que el tratamiento no es correcto, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).
Última revisión: agosto de 2026.