Traducción jurada entre Estados Unidos y España

Hago las dos, con los mismos criterios y en el mismo proceso digital. Si presentas el mismo documento en los dos países, te preparo las dos versiones a la vez.

• Visado de nómada digital: antecedentes penales del FBI o del estado, contrato o carta del empleador, certificado de la empresa, título, justificantes de ingresos y certificate of coverage. Tiene su propia guía con la lista completa.
• Visado no lucrativo y de estudios: antecedentes penales, certificado médico, justificantes de medios económicos, carta de admisión y seguro médico.
• Matrimonio en España: certificado de nacimiento, certificado de soltería o de no impedimento y, si lo hay, sentencia de divorcio.
• Nacionalidad española (por residencia o por origen): certificados de nacimiento y matrimonio de EEUU y antecedentes penales del FBI.
• Compra de vivienda: poderes notariales otorgados en EEUU, extractos bancarios y contratos para la notaría.
• Universidad y homologación: títulos, transcripts y diplomas de high school.

Estados Unidos y España son parte del Convenio de La Haya, así que los documentos públicos estadounidenses se legalizan con apostilla, no en el consulado. Quién la emite depende del documento:

• Documentos estatales (certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, antecedentes del estado, títulos notarizados, poderes ante notario): la apostilla la pone el Secretary of State del estado que emitió el documento o donde actuó el notario.
• Documentos federales (antecedentes penales del FBI, certificate of coverage de la SSA, documentos de tribunales federales): la apostilla la pone el U.S. Department of State, Office of Authentications, en Washington.

El orden importa: primero la apostilla, después la traducción, porque la apostilla también se traduce. Si me envías el documento sin apostillar, te aviso antes de empezar.

Si vas a teletrabajar desde España para tu empresa estadounidense, el consulado suele pedir un certificate of coverage emitido por la Social Security Administration (SSA) al amparo del acuerdo de Seguridad Social entre Estados Unidos y España. Acredita que sigues cotizando en EEUU y que no tienes que darte de alta en la Seguridad Social española. Es un documento federal (apostilla del U.S. Department of State) y se traduce completo, con sus sellos.

Si eres autónomo o tu empresa no lo tramita, la alternativa es el compromiso de alta en la Seguridad Social española; te conviene confirmarlo con el consulado o con un abogado de extranjería antes de reunir el expediente.

Horario de atención de 9:00 a 20:00, hora peninsular española (CET/CEST): son 6 horas más que en la costa este y 9 más que en la costa oeste. En la práctica, un encargo que me envías por la noche en Estados Unidos está en marcha a primera hora de la mañana en España, y los documentos habituales te llegan en 24/48 h, a menudo antes de que empiece tu jornada.

El presupuesto es cerrado y en euros; pagas con tu tarjeta estadounidense a través de Stripe y tu banco aplica el cambio a dólares. La entrega es un PDF firmado digitalmente, válido para la presentación telemática. Envío en papel fuera de España disponible por mensajería; el coste del transportista se indica en el presupuesto.