Traducción jurada entre Irlanda y España

Hago las dos con el mismo proceso digital. Si presentas el mismo documento en los dos países, te preparo las dos versiones a la vez, con los mismos nombres, fechas y términos.

• Visado de nómada digital: contrato o carta del empleador, certificado de la empresa (Companies Registration Office), título, justificantes de ingresos y certificado A1 (Department of Social Protection). Tiene su propia guía.
• Estudios y homologación: títulos, transcripts y cartas de universidades irlandesas.
• Nacionalidad, matrimonio y residencia: certificado de nacimiento del General Register Office, certificado de matrimonio, certificado de soltería (Certificate of Freedom to Marry) y Police Certificate de An Garda Síochána.
• Compra de vivienda y empresa: poderes, extractos bancarios, cartas de empleador, P60 y statements de Revenue, contratos.

Irlanda no tiene un sistema de traductores jurados como el español. Lo que exige Immigration Service Delivery (el servicio de inmigración irlandés) es una traducción completa y certificada al inglés o al irlandés, en la que el traductor confirma que la traducción es fiel al original e indica sus datos de contacto (fuente oficial: irishimmigration.ie). Universidades, colegios profesionales, el HSE y los empleadores aplican el mismo criterio.

Eso es exactamente lo que entrego: la traducción íntegra al inglés, con una declaración firmada y fechada de exactitud y competencia, mis datos de contacto y mi sello de traductora jurada nº 7310, que cualquier organismo puede comprobar en el listado oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Documentos habituales: certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales del Ministerio de Justicia, títulos y expedientes, vida laboral, certificados de empresa y nóminas, escrituras.

Irlanda y España son Estados miembros de la Unión Europea. Para muchos documentos públicos (nacimiento, matrimonio, defunción, antecedentes penales, residencia) el Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la apostilla entre países de la UE, y a menudo el organismo emisor puede añadir un formulario multilingüe. Aun así, hay administraciones y notarías que la siguen pidiendo, sobre todo para documentos notariales o privados: confírmalo con el organismo de destino antes de reunir el expediente.

Cuando la piden, la apostilla de un documento irlandés la emite el Department of Foreign Affairs a través de su servicio de autenticaciones (authentications.dfa.ie). La de un documento español se tramita en España (Ministerio de Justicia o Colegios Notariales, según el tipo). Primero la apostilla, después la traducción: la apostilla también se traduce.

Horario de atención de 9:00 a 20:00, hora peninsular española (CET/CEST), una hora más que en Irlanda. Me envías el escaneo completo de cada documento por WhatsApp o email, te doy precio cerrado en euros en menos de 2 horas laborables y pagas con tarjeta a través de Stripe, sin cambio de divisa. Recibes un PDF firmado digitalmente, válido para presentación telemática. Envío en papel fuera de España disponible por mensajería; el coste del transportista se indica en el presupuesto.