Traducción jurada de certificado de matrimonio
El certificado de matrimonio aparece en más trámites de los que parece: inscribir en España un matrimonio celebrado fuera, pedir la residencia como cónyuge, cambiar el estado civil ante el HMRC británico o reclamar una pensión de viudedad. Lo traduzco con firma y sello para que lo presentes sin vueltas.
- Precio
- desde 35 €
- Plazo habitual
- 24/48 h
- ¿Apostilla?
- Sí, en la mayoría de los casos
Para qué trámites se pide
- Inscripción del matrimonio en el Registro Civil
- Residencia y tarjeta de familiar de ciudadano de la UE
- Pensiones de viudedad y seguros
- Cambios de estado civil ante organismos británicos
- Divorcios y separaciones con elemento internacional
¿Necesita apostilla? Sí, en la mayoría de los casos
El Registro Civil y Extranjería suelen pedir el certificado apostillado. Apostíllalo en el país donde se celebró el matrimonio y después me lo envías: la traducción incluye la apostilla sin coste adicional si viene en la misma página.
Cómo enviármelo
Escaneo o foto nítida por WhatsApp o email, con los sellos y la apostilla visibles. Si tu certificado es el formulario plurilingüe del Convenio de Viena, consúltame antes: puede que no necesite traducción.
Preguntas frecuentes
Nos casamos en Gibraltar / Reino Unido, ¿qué necesito?
El certificado apostillado y su traducción jurada. Con eso el Registro Civil español puede inscribir el matrimonio.
¿La traducción caduca?
La traducción en sí no caduca, pero muchos organismos piden que el certificado tenga menos de 3-6 meses. Pide el certificado reciente y tradúcelo después.
¿Podéis traducir también la sentencia de divorcio?
Sí. Las sentencias se presupuestan por extensión: envíamela y te doy precio cerrado en menos de 2 horas.
También te puede interesar: Partida de nacimiento · Guía para británicos en España