Traducción jurada para tu visado de España

Los consulados españoles exigen que cualquier documento que no esté redactado en español se presente con traducción jurada. La lista exacta depende del visado, pero los documentos de abajo aparecen en casi todos los expedientes. Donde la tabla dice «apostilla», la apostilla va en el original antes de traducirlo; que la propia apostilla tenga que traducirse o no varía según el consulado (el de Miami, por ejemplo, indica que no), así que consulta la página de tu consulado y dime qué dice.

Los requisitos cambian y cada consulado los aplica de forma ligeramente distinta. En esta página me limito a los documentos y a la traducción; para los umbrales económicos, las tasas y los plazos de tramitación, acude a la página oficial de tu consulado o a un abogado de extranjería. Si me envías la lista de requisitos de tu consulado, te digo en menos de dos horas qué documentos necesitan apostilla y cuáles necesitan traducción.

Los consulados de España en Estados Unidos aceptan traducciones de traductores jurados nombrados por el Ministerio español y, en algunos casos, de traductores certificados en Estados Unidos. La diferencia aparece después. Una traducción jurada hecha en España sigue siendo válida para todo lo que viene tras el visado: la tarjeta de residencia (TIE) en la Oficina de Extranjería, el empadronamiento en el ayuntamiento, el Registro Civil si te casas o tienes un hijo aquí, los trámites con la Agencia Tributaria. Una traducción certificada estadounidense puede aceptarse en el consulado y rechazarse en España, lo que supone pagar dos veces.

Mis traducciones llevan mi firma, mi sello y mi certificación en cada documento, incluida la apostilla y cualquier sello o anotación manuscrita del original, y van firmadas digitalmente conforme a la Orden AUC/213/2025, así que el PDF es válido sin papel. Si tu consulado pide una copia en papel, te la envío por mensajería.

La mayoría de los solicitantes necesitan entre tres y ocho documentos, y traducirlos juntos sale más barato y evita incoherencias en nombres y fechas entre un documento y otro. Elige el paquete que corresponde a tu situación; todo lo que se salga de él se presupuesta por documento a la tarifa normal.

• Spain Visa Pack

  Hasta 4 documentos

  Hasta 4 documentos de hasta 2 páginas: FBI o antecedentes penales, certificado médico, partida de nacimiento o matrimonio, y las apostillas solo si tu consulado exige traducirlas.

  129 €

  Pedir este packWhatsApp

• Spain Visa Family Pack

  Hasta 8 documentos

  Hasta 8 documentos: lo anterior para dos adultos, más certificado de matrimonio y partidas de los hijos.

  229 €

  Pedir este packWhatsApp

• Digital Nomad Visa Pack

  Hasta 6 documentos

  Hasta 6 documentos de hasta 2 páginas: carta de la empresa o del cliente, antecedentes penales, título, certificado del seguro, prueba de ingresos y certificado de relación; los contratos largos, por página.

  189 €

  Pedir este packWhatsApp

Las apostillas solo cuentan como documento cuando tu consulado exige traducirlas. Los extractos bancarios, las pólizas de seguro y los contratos largos se presupuestan a 20 € por página adicional dentro del mismo plazo. La entrega urgente de más de 10 páginas en el mismo día lleva un recargo del 30 %, como en todas mis traducciones.

Si has llegado con el visado o preparas el expediente de un familiar desde aquí, la misma traducción jurada te sirve para todo lo que sigue. La Oficina de Extranjería la acepta para la tarjeta de identidad de extranjero (TIE) y para las renovaciones y modificaciones de la autorización; el ayuntamiento, para el empadronamiento; y el Registro Civil, para inscribir un matrimonio o el nacimiento de un hijo y para los expedientes de nacionalidad. No hay que volver a traducir nada: una traducción jurada no caduca, aunque el organismo puede pedir que el documento original sea reciente.

Trabajo desde Murcia, de forma totalmente online y con clientes en toda España y en el extranjero. El pago es con tarjeta a través de Stripe, por transferencia o por Wise, y la entrega es un PDF firmado digitalmente, válido ante cualquier organismo español. Si necesitas la copia en papel con firma manuscrita y sello, la envío por mensajería a cualquier dirección de España o del extranjero. Más sobre los trámites desde Estados Unidos.