Traducción jurada del certificado de antecedentes del FBI para tu visado de España

Es el precio de catálogo del certificado de antecedentes penales: no hay recargo por Estados Unidos ni por la entrega en el día. El pago es con tarjeta en dólares o en euros a través de Stripe, o por Wise, cuando apruebas el presupuesto por escrito.

El Identity History Summary es el certificado del FBI con los arrestos y condenas que constan a tu nombre en Estados Unidos o, lo más habitual, la constancia de que no hay ningún registro. Se pide directamente al FBI o a través de un channeler autorizado y llega en PDF o en papel. Los consulados de España lo llaman certificado de antecedentes penales del FBI o FBI background check, y piden el federal, no el de un estado o condado, porque cubre todo el tiempo que has vivido en el país.

Antes de traducirlo, el certificado necesita la apostilla federal del Departamento de Estado de Estados Unidos en Washington (Office of Authentications). La apostilla certifica la firma del FBI para que el documento valga en España; la traducción jurada es el paso siguiente y se hace sobre el documento ya apostillado, para que el consulado lea en español todo lo que presentas.

La mayoría de los consulados exigen que el certificado tenga menos de 90 días en la fecha de la solicitud (unos cuentan desde la emisión, otros desde la apostilla), así que pide el certificado cuando la cita esté cerca y deja la traducción para el final. La traducción jurada no caduca.

Que la página de la apostilla se traduzca o no depende del consulado: el de Miami indica en su web que no hace falta; otros piden todo en español. Mira la lista de requisitos de tu consulado o mándamela y te lo digo. Para umbrales económicos, tasas y plazos de tramitación, acude a la página oficial de tu consulado o a un abogado de extranjería: en esta página me limito al documento y a la traducción.

El certificado de antecedentes penales se pide a cada solicitante mayor de edad que haya vivido en Estados Unidos en los últimos años. Aparece en estos expedientes:

• Visado no lucrativo: junto con el certificado médico, la prueba de fondos y el seguro médico.
• Visado de nómada digital: con la carta del empleador o los contratos, el certificado de la empresa y el certificate of coverage.
• Visado de estudios de más de seis meses: con la carta de admisión y el seguro.
• Visado de trabajo y reagrupación familiar: el certificado lo aporta el solicitante adulto; las partidas de nacimiento y el certificado de matrimonio de la familia llevan también apostilla y traducción jurada.
• Nacionalidad española desde Estados Unidos: el certificado del FBI acompaña a las partidas de nacimiento y matrimonio estadounidenses.

Si traduces varios documentos a la vez, el Spain Visa Pack incluye el certificado del FBI con el certificado médico y una partida por un precio cerrado para todo el expediente.

En Estados Unidos una certified translation es cualquier traducción con una declaración firmada de exactitud; puede emitirla cualquiera. En España la traducción jurada la firma y sella una traductora nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y es lo que la ley exige para presentar documentos extranjeros ante una administración española. Los consulados aceptan la traducción jurada sin discusión; algunos admiten también una traducción certificada estadounidense para el visado, pero cuando llegues a España, la Oficina de Extranjería que expide la tarjeta de residencia (TIE), el ayuntamiento y el Registro Civil te pedirán traducción jurada, y el certificado del FBI se traduciría dos veces.

Mi traducción reproduce el documento completo: el membrete del FBI, el resultado, el sello, el bloque de firma y, si tu consulado lo exige, la apostilla, cada elemento identificado para que el funcionario pueda cotejarlo con el original. Lleva mi certificación, firma y sello en cada página y la firma electrónica cualificada en el PDF.