Traducción jurada entre Australia y España

Hago las dos con el mismo proceso digital. Si presentas el mismo documento en los dos países, te preparo las dos versiones a la vez, con los mismos nombres, fechas y términos.

• Visado de nómada digital: National Police Check de la AFP, contrato o carta del empleador, extracto de ASIC de la empresa, título, justificantes de ingresos (payslips, Notice of Assessment de la ATO) y certificate of coverage del acuerdo de Seguridad Social entre Australia y España. Tiene su propia guía.
• Visado no lucrativo, de estudios y working holiday: antecedentes de la AFP, certificado médico, justificantes de medios, carta de admisión y seguro médico.
• Matrimonio, nacionalidad y residencia: certificados de nacimiento y matrimonio del registro de cada estado (Births, Deaths and Marriages), Certificate of No Impediment, sentencias de divorcio.
• Compra de vivienda y empresa: poderes notariales, extractos bancarios y contratos para la notaría.

El Department of Home Affairs pide traducciones al inglés de todos los documentos que estén en otro idioma. Para las traducciones hechas en Australia, el traductor debe estar acreditado por NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Para las traducciones hechas fuera de Australia, el traductor no necesita acreditación NAATI, pero la traducción debe indicar su nombre completo, dirección, teléfono y sus cualificaciones y experiencia en el idioma del que traduce (Home Affairs: evidencia y traducciones · Home Affairs: comprobaciones antes de solicitar un visado).

Eso es lo que entrego: la traducción íntegra al inglés con una certificación firmada y fechada que incluye mi nombre completo, dirección, teléfono, mi nombramiento como Traductora-Intérprete Jurada de Inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (nº 7310, comprobable en el listado oficial) y mi experiencia. Documentos habituales: certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales del Ministerio de Justicia, títulos y expedientes para AHPRA y evaluaciones de cualificaciones, certificados de empresa y nóminas, escrituras.

Australia y España son parte del Convenio de La Haya, así que los documentos públicos australianos se legalizan con apostilla. La emite el Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) a través de la Australian Passport Office de cada capital estatal, con cita previa, y se puede verificar en línea (fuente oficial: Smartraveller, servicios notariales en Australia).

El orden importa: primero la apostilla, después la traducción, porque la apostilla también se traduce. Si me envías un documento sin apostillar y el consulado la exige, te aviso antes de empezar. Un documento español para usarlo en Australia se apostilla en España (Ministerio de Justicia, notarios o Colegios Notariales, según el tipo).

Horario de atención de 9:00 a 20:00, hora peninsular española (CET/CEST). Australia va entre 6 y 9 horas por delante de España según el estado y la época del año: un encargo que me envías por la tarde en Sídney o Melbourne está en mi mesa a primera hora de mi jornada, y un documento habitual te llega en 24/48 h, a menudo mientras duermes.

El presupuesto es cerrado y en euros; pagas con tu tarjeta australiana a través de Stripe y tu banco aplica el cambio a dólares australianos. La entrega es un PDF firmado digitalmente. Envío en papel fuera de España disponible por mensajería; el coste del transportista se indica en el presupuesto.