Traducción jurada de contrato o escritura
Contratos de compraventa, poderes notariales, escrituras de constitución, estatutos: son documentos largos y técnicos donde un matiz mal traducido puede costar caro. Los traduzco con terminología jurídica precisa y te entrego un documento con la misma estructura que el original, firmado y sellado.
- Precio
- presupuesto cerrado en menos de 2 h
- Plazo habitual
- Según extensión (te doy fecha exacta con el presupuesto)
- ¿Apostilla?
- Sí en documentos notariales
Para qué trámites se pide
- Compraventa de vivienda ante notario
- Poderes notariales otorgados en Reino Unido o España
- Constitución de sociedades y estatutos
- Contratos mercantiles y laborales
- Herencias con bienes en los dos países
¿Necesita apostilla? Sí en documentos notariales
Los poderes y escrituras otorgados ante notario extranjero necesitan apostilla para surtir efecto en España (y viceversa). Los contratos privados entre particulares o empresas, no.
Cómo enviármelo
PDF completo del documento, incluidas las páginas de firmas y la apostilla si la lleva. Cuento las palabras, te paso presupuesto cerrado y fecha exacta de entrega en menos de 2 horas — sin sorpresas al final.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se calcula el precio?
Por extensión y complejidad del documento. Siempre es un precio cerrado que conoces antes de encargar, nunca una tarifa abierta por palabra que crece sola.
¿Puedes traducir solo una parte de la escritura?
Sí, si el organismo lo acepta: se hace una traducción parcial indicando qué páginas comprende. Confírmalo antes con quien te la pide.
¿Trabajáis con notarías y despachos?
Sí, colaboro con notarías, gestorías y despachos que necesitan traducciones juradas recurrentes, con facturación mensual si os resulta más cómodo.
También te puede interesar: Testamento y herencia · Guía para británicos en España