Traducción certificada para USCIS: documentos españoles al inglés para inmigración en Estados Unidos

La norma es corta y clara. El 8 CFR § 103.2(b)(3) dice que cualquier documento en un idioma distinto del inglés que se presente ante USCIS debe ir acompañado de una traducción completa al inglés y de una certificación del traductor de que la traducción es completa y exacta y de que es competente para traducir de ese idioma al inglés.

Tres consecuencias prácticas:

• Completa significa completa: se traducen también los sellos, las apostillas, las notas manuscritas, las anotaciones marginales y los textos de los formularios. Nada se resume ni se omite.
• No se exige notario ni una acreditación concreta del traductor: basta la certificación firmada. Mi condición de traductora jurada nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España es un plus de credibilidad, no un requisito.
• No importa dónde se haga la traducción. USCIS acepta traducciones certificadas hechas fuera de Estados Unidos; lo que revisa es la certificación, no el lugar.

Cada documento lleva su propia hoja de certificación en inglés (Certificate of Translation Accuracy) con:

• Mi nombre completo y mis datos de contacto (email, teléfono y web).
• La declaración de que soy competente para traducir del español al inglés y de que la traducción es completa y exacta.
• La identificación del documento traducido (tipo, titular, fecha y número si lo tiene).
• Mi firma, la fecha y mi sello de traductora jurada nº 7310, comprobable en el listado oficial del MAEC.

Recibes la traducción y la certificación en un PDF firmado digitalmente, listo para subirlo a tu expediente en línea o entregarlo a tu abogado. Si USCIS o tu abogado quieren la copia en papel con firma manuscrita, te la envío por mensajería a Estados Unidos (envío en papel fuera de España disponible por mensajería; el coste del transportista se indica en el presupuesto).

Hago las dos. Si tu trámite es en España, necesitas traducción jurada; si es ante USCIS, necesitas traducción certificada. Y si presentas el mismo documento en los dos países, te preparo las dos versiones a la vez.

• Certificados de nacimiento (literal o extracto) para peticiones familiares, green card y naturalización.
• Certificados de matrimonio, sentencias de divorcio y certificados de defunción.
• Certificados de antecedentes penales del Ministerio de Justicia.
• Títulos y expedientes académicos para visados de trabajo, estudios o evaluación de credenciales.
• Extractos bancarios, certificados de empresa y nóminas como prueba de medios.
• Escrituras, poderes y contratos; DNI, libro de familia y empadronamiento.

Documentos de otros países hispanohablantes (México, Colombia, Argentina, Venezuela, Perú…): también, siempre que estén redactados en español.

Me envías el documento escaneado (todas las páginas, sellos incluidos) por WhatsApp o email y te respondo con precio cerrado en menos de 2 horas laborables. Pagas con tarjeta desde Estados Unidos, en euros, a través de Stripe. Un documento habitual está traducido y certificado en 24/48 h; un encargo enviado por la noche en Estados Unidos está en marcha a primera hora de la mañana en España.

Precio: certificados desde 35 €; documentos largos, presupuesto cerrado al ver el documento. Consulta la página de precios (en euros).