Validez oficial de la traducción jurada
Una traducción jurada no es una traducción 'muy buena': es un documento oficial. Mi firma y mi sello, con el nº 7310 del MAEC, certifican que la traducción es fiel y completa, y eso es lo que la hace válida ante cualquier organismo. Aquí te explico cómo funciona esa validez y cómo se comprueba.
- Precio
- certificados desde 35 €
- Plazo habitual
- 24/48 h en documentos habituales
- ¿Apostilla?
- No la lleva la traducción
Para qué trámites se pide
- Ministerios, ayuntamientos y comunidades autónomas
- Universidades y homologación de títulos
- Registros civiles, mercantiles y de la propiedad
- Notarías y juzgados
- Consulados y embajadas
¿Necesita apostilla? No la lleva la traducción
La apostilla se pone en el documento original, nunca en la traducción jurada: la traducción ya es oficial por sí misma gracias a la firma y el sello del traductor. Lo que sí hago es traducir la apostilla junto con tu documento.
Cómo enviármelo
Como con cualquier encargo: escaneo nítido por WhatsApp o email, y te digo precio y plazo en menos de 2 horas. Si el organismo te ha dado requisitos por escrito, reenvíamelos y los reviso contigo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo comprueba un funcionario que mi traducción es válida?
Buscando mi número (7310) en el listado público de traductores jurados del MAEC y, en el PDF, verificando la firma electrónica con un clic.
¿El PDF firmado digitalmente vale igual que el papel?
Sí. El Ministerio avaló la firma electrónica del traductor jurado y la administración lo acepta de forma generalizada. Si un organismo concreto pide papel, te envío el original por mensajería.
¿Caduca la validez de una traducción jurada?
No, la traducción no caduca. Lo que puede caducar es el documento original (penales, empadronamiento…): revisa su vigencia antes de presentarlo.
También te puede interesar: Traducción jurada español-inglés · Cómo funciona el proceso