Sobre mí
Soy Elena Peñaranda Ortega, Traductora-Intérprete Jurada de Inglés nombrada en 2009 por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación con el nº de acreditación 7310: 17 años traduciendo, firmando y sellando documentos oficiales. Puedes comprobar mi nombramiento en el listado oficial de traductores jurados del MAEC.
Trabajo entre el español y el inglés con particulares, familias y pymes: trámites de nacionalidad y extranjería, expedientes para universidades británicas, compraventas ante notario y todo lo que un organismo oficial pueda pedirte con firma y sello. Con sede en Murcia y proceso 100% digital, atiendo a clientes de toda España, Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos, Canadá, India, Australia y cualquier otro país. Para trámites de inmigración en Estados Unidos también hago traducciones certificadas para USCIS.
Horario de atención de 9:00 a 20:00, hora peninsular española (CET/CEST).
Mi nombramiento, comprobable
Cómo firmo y sello
Cada encargo lo traduzco yo, sin intermediarios. Al terminar, añado mi certificación, mi sello y mi firma en cada página, tal y como exige la normativa del MAEC. Recibes un PDF firmado con certificado digital, válido para presentarlo telemáticamente, y, si tu organismo pide papel, te envío el original por mensajería a cualquier punto de España o del Reino Unido.
¿Cómo sabes que es válida? Cualquier funcionario puede verificar mi número de acreditación (7310) en el listado público del Ministerio, y la firma electrónica del PDF se comprueba con un clic. Es la misma validez que la traducción en papel: lo dice la normativa y lo confirman a diario registros civiles, universidades y extranjería.
Si tienes dudas sobre si tu documento necesita apostilla, o si te vale la entrega digital, pregúntame antes de pagar nada: te respondo en menos de 2 horas en horario laboral, con presupuesto cerrado y plazo real.