Traducción jurada entre Canadá y España

Documentos de Quebec redactados en francés: no los traduzco (trabajo solo entre inglés y español). Si tu documento canadiense está en francés, necesitas un traductor jurado de francés en España.

• Visado de nómada digital: certificado de antecedentes penales de la RCMP (certified criminal record check), contrato o carta del empleador, certificado de la empresa (federal o provincial), título, justificantes de ingresos (T4, Notice of Assessment) y certificate of coverage del acuerdo de Seguridad Social entre Canadá y España. Tiene su propia guía.
• Visado no lucrativo y de estudios: antecedentes de la RCMP, certificado médico, justificantes de medios, carta de admisión y seguro médico.
• Matrimonio, nacionalidad y residencia: certificados de nacimiento y matrimonio del registro provincial (Service Ontario, Vital Statistics de cada provincia), sentencias de divorcio.
• Compra de vivienda y empresa: poderes notariales, extractos bancarios y contratos para la notaría.

Según el Centro de ayuda de IRCC, todo documento que no esté en inglés o en francés se presenta con su traducción y, si la traducción no la ha hecho un traductor certificado (miembro en activo de una asociación profesional de traductores), con un affidavit en el que el traductor jura que domina los dos idiomas y que la traducción es exacta, además de una copia certificada del documento original. Ni familiares ni representantes del solicitante pueden traducir (IRCC: idioma de los documentos · IRCC: qué es un affidavit de traducción).

Lo que yo entrego es una traducción jurada del MAEC más una certificación firmada: la traducción íntegra al inglés, mi declaración de exactitud y competencia con nombre, fecha y datos de contacto, y mi sello de traductora jurada nº 7310, comprobable en el listado oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Mi nombramiento es un nombramiento oficial del Estado español, no la afiliación a una asociación de traductores, así que no puedo garantizar que tu oficina de IRCC lo equipare a un certified translator canadiense.

Canadá forma parte del Convenio de La Haya desde el 11 de enero de 2024: desde entonces los documentos públicos canadienses se legalizan con apostilla, no con la antigua cadena de autenticación y legalización consular. La emiten Global Affairs Canada para los documentos federales y los de la mayoría de provincias y territorios, y las propias autoridades provinciales en Alberta, Columbia Británica, Ontario, Quebec y Saskatchewan para los documentos emitidos o notarizados allí (fuente oficial: Global Affairs Canada).

El orden importa: primero la apostilla, después la traducción, porque la apostilla también se traduce. Si me envías un documento sin apostillar y el consulado la exige, te aviso antes de empezar. Un documento español para usarlo en Canadá se apostilla en España (Ministerio de Justicia, notarios o Colegios Notariales, según el tipo).

Horario de atención de 9:00 a 20:00, hora peninsular española (CET/CEST): son 6 horas más que en Toronto y Montreal y 9 más que en Vancouver. Un encargo que me envías por la tarde en Canadá está en marcha a primera hora de la mañana en España y, si es un documento habitual, te llega en 24/48 h.

El presupuesto es cerrado y en euros; pagas con tu tarjeta canadiense a través de Stripe y tu banco aplica el cambio a dólares canadienses. La entrega es un PDF firmado digitalmente. Envío en papel fuera de España disponible por mensajería; el coste del transportista se indica en el presupuesto.