Traducción jurada de documentos de India para trámites en España

• Visado de estudios: carta de admisión de la universidad española, títulos y transcripts, police clearance certificate, justificantes económicos y seguro médico.
• Visado de trabajo y tarjeta azul: contrato, títulos, cartas de experiencia de empleadores anteriores y police clearance certificate.
• Visado de nómada digital: contrato o carta del empleador con autorización para teletrabajar, certificado de la empresa, títulos y extractos bancarios. Tiene su propia guía.
• Reagrupación familiar y matrimonio: certificado de matrimonio, certificados de nacimiento de los hijos y, si procede, sentencia de divorcio.
• Homologación y equivalencia de títulos ante el Ministerio de Educación o Universidades: título, transcripts, plan de estudios y certificados de la universidad.
• Colegiación de médicos, ingenieros y otros profesionales: títulos, registros profesionales y certificados de experiencia.

India es firmante del Convenio de La Haya, así que los documentos públicos indios se legalizan con apostilla, y quien la emite es el Ministry of External Affairs (MEA) del Gobierno de India, a través de sus centros de recogida o de agencias autorizadas. Antes de la apostilla, muchos documentos pasan por una atestación previa: la del departamento de educación del estado para títulos, la del Home Department para certificados personales, o la de la cámara de comercio para documentos comerciales.

Primero la apostilla, después la traducción: la apostilla del MEA es una pegatina con código QR que también se traduce. Si me envías un documento sin apostilla y el consulado la exige, te lo indico antes de empezar.

No. Traduzco del inglés al español y del español al inglés. La mayoría de los documentos indios se emiten en inglés o en versión bilingüe, y con esos trabajo directamente. Si un certificado está solo en hindi, marathi, tamil, gujarati, bengalí o cualquier otra lengua, necesitas primero una versión inglesa oficial (del propio organismo emisor o de un traductor reconocido en India, con su sello); esa versión, apostillada, es la que yo traduzco al español para el consulado.

También. Certificados de nacimiento o matrimonio, títulos españoles, certificados de antecedentes penales o documentos de empresa que tengas que presentar ante una administración, universidad o empleador en India se traducen al inglés con mi firma y sello. Cuando el organismo indio lo pida, el documento español se apostilla antes en España (Ministerio de Justicia, notarios o Colegios Notariales, según el tipo).

Horario de atención de 9:00 a 20:00, hora peninsular española (CET/CEST). India va entre 3 horas y media y 4 horas y media por delante de España, así que si me escribes a media mañana en India te contesto a primera hora de mi jornada y un documento habitual te llega en 24/48 h.

Me envías el escaneo completo de cada documento (con la apostilla) por WhatsApp o email; te doy precio cerrado en euros en menos de 2 horas laborables y pagas con tarjeta india (Visa, Mastercard o RuPay internacional) a través de Stripe. Recibes un PDF firmado digitalmente, válido para la presentación en el consulado y en la plataforma de visados. Envío en papel fuera de España disponible por mensajería; el coste del transportista se indica en el presupuesto.