Traductor jurado de inglés online: traducción jurada español-inglés con validez oficial

Una traducción jurada es la traducción de un documento hecha y certificada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Lleva la certificación con la fórmula oficial, la firma y el sello del traductor, y va acompañada de una copia del documento original, fechada y sellada. Con eso, la traducción tiene carácter oficial ante la Administración española y ante los juzgados, notarías, universidades y empresas que exigen que un documento extranjero llegue en español, o que un documento español salga en inglés con las garantías de un profesional habilitado.

La diferencia con una traducción "normal" no está en el idioma ni en la calidad del texto, sino en la responsabilidad: cuando firmo una traducción jurada respondo personalmente de que es fiel y completa respecto al original. Por eso no puedo omitir sellos, anotaciones manuscritas, apostillas ni notas al margen; todo lo que aparece en el documento aparece en la traducción, y lo que no se puede leer se indica como ilegible. Si necesitas presentar un documento ante un organismo oficial, lo que te van a pedir es esto.

Si tienes dudas sobre si tu trámite exige jurada o basta una traducción simple, te lo digo antes de cobrarte nada. En la ficha de validez oficial de la traducción jurada explico con más detalle cómo se comprueba y qué debe llevar.

Solo un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el MAEC para la combinación inglés-español, bien por examen de la Oficina de Interpretación de Lenguas, bien por reconocimiento de una cualificación profesional obtenida en otro Estado de la Unión Europea. El nombramiento es personal e intransferible: la traducción la firma la persona nombrada, no una agencia, y el número que aparece en el sello identifica a esa persona en el registro público del Ministerio.

Mi nombramiento es el nº 7310, para inglés. Puedes comprobarlo tú mismo, sin pedirme nada, en el listado oficial de Traductores/as-Intérpretes Jurados/as del MAEC: descarga el listado de inglés y busca mi nombre o mi número. Es la única comprobación que necesita un organismo para saber que la firma es válida, y es la que yo te recomiendo hacer con cualquier traductor jurado antes de encargarle un documento.

Estos son los documentos que más traduzco, cada uno con su ficha, donde explico para qué trámites se pide, si lleva apostilla y cómo enviármelo:

• Partida o certificado de nacimiento — nacionalidad, matrimonio, NIE de hijos, Registro Civil.
• Certificado de matrimonio — residencia por reagrupación, pensiones, inscripción del matrimonio.
• Certificado de antecedentes penales — visados, residencia, nacionalidad, ofertas de empleo.
• Título universitario y expediente académico — homologación, equivalencia, UCAS, colegiación, másteres.
• Permiso de conducir — canje o reconocimiento en la DGT y en la DVLA.
• Certificado de empresa y nóminas — visados de trabajo, nómada digital, hipotecas, alquileres.
• DNI o pasaporte — expedientes en los que se exige traducción del documento de identidad.
• Contratos y escrituras — compraventa de vivienda, poderes, constitución de sociedades.
• Testamentos y documentos de herencia — herencias con bienes en España y en el Reino Unido (grant of probate).
• Certificado médico — visados, bajas, seguros y pruebas ante la Administración.
• Traducción jurada español-inglés — la ficha general de la combinación, con ejemplos de ambos sentidos.
• Validez oficial de la traducción jurada — qué lleva, cómo se verifica y quién la acepta.

Si tu documento no está en la lista, elige "otro documento" en el catálogo y te doy presupuesto igual. Para expedientes completos (visado de nómada digital, nacionalidad, homologación con varios documentos) trabajo con un solo plazo y un solo precio para todo el lote; lo explico en urgentes y grandes volúmenes.

Los precios de esta tabla son los que aplico a los documentos estándar de una página (certificados, títulos, permisos) y son los mismos que verás en el catálogo. Para documentos largos o con formato complejo (contratos, escrituras, expedientes académicos de varias páginas) el precio depende de la extensión, y te lo doy cerrado, por escrito y en menos de 2 horas al ver el documento; nunca cobro por palabra a ciegas ni añado recargos que no hayas visto antes de aceptar.

El precio incluye la traducción completa, la certificación con firma y sello, el PDF firmado electrónicamente y la copia sellada del original. No tiene recargo por urgencia ordinaria (24/48 h). Envío en papel fuera de España disponible por mensajería; el coste del transportista se indica en el presupuesto. El pago es con tarjeta a través de Stripe o por transferencia, y te envío factura. Consulta la página de precios completa, que incluye la traducción certificada para USCIS y los expedientes de nómada digital.

Un certificado, un título o un permiso de conducir lo tienes normalmente en 24 horas desde que confirmas el presupuesto, y en 48 horas como máximo si me llegan varios a la vez. Cuando me escribes te digo el plazo real antes de que pagues, y ese plazo es el que cumplo: no prometo "el mismo día" de forma genérica porque depende de la carga de trabajo, pero si lo necesitas para una cita concreta, dímelo y te confirmo si llego.

Para lotes grandes y expedientes de varios documentos, acordamos un calendario por escrito; puedo asumir hasta 500 páginas por semana. Horario de atención de 9:00 a 20:00, hora peninsular española (CET/CEST); si me escribes desde el Reino Unido, Irlanda o América, tenlo en cuenta para calcular cuándo recibirás la respuesta.

PDF con firma electrónica. Es lo que entrego por defecto. La Oficina de Interpretación de Lenguas del MAEC admitió en 2020 que las traducciones juradas se firmen electrónicamente, y la Administración española (Extranjería, Registros Civiles, universidades, Seguridad Social, Hacienda) las acepta de forma generalizada, sobre todo en los trámites que se presentan por sede electrónica. La firma se verifica con un clic en el propio PDF y el documento se puede reenviar tantas veces como haga falta sin perder validez.

Papel con firma manuscrita y sello. Algunos organismos, notarías o registros siguen pidiendo el original en papel, y fuera de la Unión Europea es más frecuente. En ese caso imprimo la traducción, la firmo y sello a mano y te la envío por mensajería: al día siguiente de la entrega digital en Murcia y en 24/48 h en el resto de España. Puedes pedir las dos versiones a la vez; la traducción es la misma.

Apostilla. La apostilla de La Haya no es parte de la traducción: es un sello que legaliza el documento original para que surta efecto en otro país, y se tramita antes de traducir, en el país que emitió el documento (en el Reino Unido, la Legalisation Office del FCDO; en España, notarios, colegios notariales, Ministerio de Justicia o Tribunales Superiores de Justicia según el documento). Si el documento la lleva, la traduzco también. Entre Estados de la UE, el Reglamento (UE) 2016/1191 exime de apostilla a muchos documentos públicos (nacimiento, matrimonio, penales…), pero un documento británico o estadounidense normalmente sí la necesita para España. Lo explico documento a documento en qué es la apostilla y cuándo la necesitas, y si no estás seguro, me lo preguntas antes de tramitarla.

En España, cualquier organismo público o privado acepta una traducción jurada firmada por traductor nombrado por el MAEC; es lo que la ley exige cuando un documento extranjero se presenta ante la Administración. Fuera de España no existe la figura del traductor jurado con el mismo nombre, pero los organismos anglosajones piden una certified translation con requisitos concretos que mi traducción cumple o que adapto cuando hace falta:

• Extranjería y Policía Nacional: NIE, TIE, arraigo, reagrupación familiar, nacionalidad por residencia, visados de nómada digital y no lucrativo.
• Registro Civil: inscripción de nacimientos y matrimonios celebrados fuera, expedientes de nacionalidad y de matrimonio.
• Universidades y Ministerio de Educación: homologación y equivalencia de títulos, admisión a grados y másteres, Erasmus, becas.
• Notarías, registros y juzgados: compraventas, poderes, herencias, procedimientos judiciales con documentación en inglés.
• Home Office / UKVI (Reino Unido): visados, residencia y ciudadanía; pide una traducción completa con la confirmación del traductor, la fecha, su nombre y sus datos de contacto, que mi certificación incluye. Ver la guía para británicos en España.
• USCIS (Estados Unidos): exige una certificación de exactitud y competencia conforme a 8 CFR § 103.2(b)(3), que entrego con cada documento; no hace falta notario. Ver traducción certificada para USCIS.
• IRCC (Canadá): pide traducción de traductor certificado o, si no lo es en Canadá, acompañada de un affidavit del traductor; te explico qué opción encaja con tu caso en la página de Canadá.
• Irish Immigration, Home Affairs (Australia), universidades y empleadores de países de habla inglesa: traducción certificada con los datos del traductor. Guías en traducción jurada por países.

Si tu organismo tiene un requisito concreto (un formato, una declaración, una copia compulsada), mándamelo junto al documento y lo incorporo. Prefiero decirte que algo no lo puedo hacer a entregarte una traducción que luego te rechacen.