Es una de las dudas más frecuentes antes de encargar una traducción jurada: "¿tengo que apostillar mi documento antes o no?". Aquí te lo explico de forma sencilla.
¿Qué es la apostilla?
La apostilla de La Haya es un sello o certificado oficial que confirma que un documento público (certificado de nacimiento, título universitario, antecedentes penales, etc.) es auténtico, para que tenga validez legal en otro país. Es un trámite distinto e independiente de la traducción jurada.
¿Se apostilla antes o después de traducir?
Siempre antes. La apostilla se coloca sobre el documento original, en el país donde se emitió. Una vez apostillado, se traduce el documento completo, incluyendo el texto de la propia apostilla.
¿Todos los documentos necesitan apostilla?
No. Depende de dos factores:
- El país de origen del documento: solo aplica entre países firmantes del Convenio de La Haya de 1961 (la mayoría de países de Europa, América y muchos más, pero no todos).
- Documentos de países de la Unión Europea: desde el Reglamento UE 2016/1191, muchos documentos públicos entre países de la UE ya no requieren apostilla.
- El organismo de destino: algunos organismos españoles no la exigen para determinados trámites. Ante la duda, pregunta directamente al organismo que te pide la traducción.
¿Dónde se tramita?
Siempre en el país donde se emitió el documento original, no en España (salvo que el documento sea español y vaya a usarse en el extranjero, en cuyo caso se tramita aquí). No es un servicio que gestionemos directamente, pero si tienes dudas sobre tu caso concreto, pregúntanos al pedir presupuesto y te orientamos.
Resumen rápido
- Consigue el documento original.
- Si aplica, apostíllalo en el país de origen.
- Envíanoslo (ya apostillado si corresponde) para la traducción jurada.
Si tu documento (partida de nacimiento, título universitario, certificado de penales…) ya está apostillado, consulta nuestro catálogo de documentos para ver precios y pedir presupuesto.
¿Tienes dudas sobre tu caso concreto? Escríbenos por WhatsApp y te orientamos sin compromiso.