Blog
Practical guides for handling Spanish paperwork with English-language documents. More articles are available in Spanish.
Sworn translations for leaving Spain: what the UK, Ireland, Canada and Australia ask for
· 7 minIf you are emigrating from Spain, your certificates, degrees and criminal record checks must arrive in English. What each country requires of a translation done abroad (UKVI, Irish Immigration, IRCC and Home Affairs), when the Spanish apostille is needed and in what order to do it.
Read article →
Indian documents for a Spanish visa: MEA apostille and sworn translation
· 6 minA guide for applicants from India: which documents the Spanish consulate asks for (birth, marriage, PCC, degrees, employer letters), how the Ministry of External Affairs apostille works and why certificates must be in English before the sworn translation into Spanish.
Read article →
Sworn vs certified translation: what USCIS requires and what Spain requires
· 6 minThey are not the same: USCIS requires a certified translation into English with the translator's certification (8 CFR § 103.2(b)(3)) and Spain requires a sworn translation signed and stamped by a Ministry-appointed translator. Which one you need, what each carries and when you need both.
Read article →
Studying in the UK from Spain: which documents need a sworn translation
· 8 minWhat British universities and the Home Office ask Spanish students to translate, case by case: exchange or Erasmus, an undergraduate degree through UCAS, a master's and the Student visa. Which documents need a sworn translation, which do not need translating at all, and real prices per document.
Read article →
Sworn translations for the UK Home Office: visas, settled status and British citizenship
· 9 minThe Home Office accepts certified translations and does not demand sworn ones: what UKVI actually requires, when a Spanish sworn translation is worth it, and which Spanish documents are translated for a visa, the EU Settlement Scheme (settled status) and British citizenship. Real prices.
Read article →Certified translations for IRCC Canada from Spain
· 9 minWhat IRCC requires of a translation (certified translator or affidavit, copy of the original), how a Spanish sworn translation meets it and which Spanish documents are translated for Express Entry, a study permit and family sponsorship. Real prices per document.
Read article →Getting an Indian degree recognised in Spain: MEA apostille and sworn translation
· 9 minHomologación, equivalencia or university access: which route applies to an Indian degree, which documents the Spanish Ministry asks for, how the MEA apostille works and what I translate into Spanish as a sworn translation. The right order, common mistakes and real prices.
Read article →How to check whether a sworn translation is valid in Spain (and what to do if yours is rejected)
· 7 minThe five things a Spanish official checks on a sworn translation: the Ministry appointment, the official register, signature, stamp, certification and date. How to verify them yourself, the mistakes some agencies make and what to do if the office turns it down.
Read article →
Sworn translations for Spanish citizenship by residence: UK, US and Indian applicants
· 8 minWhich documents from your home country need translating for Spanish citizenship by residence, which apostille each one takes and the order to do it in, with the specifics for the United Kingdom, the United States and India and real prices.
Read article →
Spain digital nomad visa documents: which need an apostille and a sworn translation
· 6 minThe full document list for Spain's digital nomad visa, one by one: which need an apostille, which need a sworn translation into Spanish, and the order to do everything so the consulate does not send the file back.
Read article →
Buying property in Spain: which documents need a sworn translation
· 5 minPower of attorney, NIE paperwork, bank documents, the deed itself: what actually needs a sworn translation when you buy a Spanish property, and what the notary handles differently.
Read article →Sworn translation for your NIE/TIE application in Spain: what British citizens need
· 5 minWhich documents Spanish immigration offices ask for, when the apostille applies, what a sworn translation costs and how fast you can have it — from someone who prepares these files every week.
Read article →