Legal notice

In compliance with Spanish Law 34/2002 of 11 July on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE), the following details are provided.

Site owner

• Owner: Elena Peñaranda Ortega
• Tax ID (NIF): 48399700H
• Address: Carril de los Leales, 10, C.P. 30009, La Arboleja, Murcia (Spain)
• Email: info@juradaexpress.es
• Phone: +34 685 891 214
• Activity: Sworn translation and interpreting of English. Sworn Translator-Interpreter appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation, accreditation no. 7310.

Terms of use

Access to juradaexpress.es is free of charge and implies acceptance of these terms. You agree to use the site and its contents properly and not for unlawful purposes. Prices shown are indicative: the final quote is always confirmed in writing before you place an order.

Intellectual property

The contents of this site (texts, brand, logo and structure) belong to Elena Peñaranda Ortega or are used under licence from their authors. Commercial reproduction or distribution without express permission is not allowed. Stock photographs are used under their platform's licence.

Liability

The owner is not responsible for misuse of this site's contents or for the contents of linked third-party sites. Information about administrative procedures is provided for guidance only: the final say always rests with the office handling your file.

Applicable law

These terms are governed by Spanish law. Any dispute will be heard by the courts of the user's place of residence where consumer law so provides.

See also the privacy policy and the cookie policy. Last reviewed: August 2026.