Sworn Spanish ⇆ English translation, officially valid, in 24/48 hours
Officially valid · Delivered in 24/48h · All of Spain and the UK
Based in Murcia, Spain, I work with clients across the country and around the world — the entire process is 100% digital, so it doesn't matter where you are.
* Projects over 20 pages: we agree a specific schedule and delivery in stages.
Most commonly translated documents
Every document has its own requirements. These are the ones I translate most often, with prices from and typical turnaround.
- Birth certificatefrom €35Citizenship, marriage, NIE and Civil Registry24/48h
- Criminal record certificatefrom €35Immigration, visas and job offers24/48h
- Marriage certificatefrom €35Civil Registry, residency and pensions24/48h
- University degreefrom €50UCAS, recognition of qualifications, professional bodies24/48h
- Contract or deedon quoteNotary, property purchase and businessDepends on length
- Any other documenton quotePick yours in the catalogue and get a quoteUsually 24/48h
Document guides are currently in Spanish; quotes and the whole service are available in English.
British and living in Spain?
I'll help you get your documents sworn-translated for your NIE, residency card (TIE), padrón registration, buying a property, or any other paperwork since Brexit. Everything done properly and on time, so you can focus on settling in.
How it works
The whole process is 100% digital: whether you're in Spain or anywhere else in the world, sending your documents, getting your quote and receiving your translation works exactly the same way.
- 1
Send
Send me a scan or photo of your document by email or WhatsApp.
- 2
Quote
You get a fixed price and a real delivery time within 2 hours.
- 3
Sworn translation
I translate, sign and stamp your document personally.
- 4
Delivery in 24/48h
A digitally signed PDF and, if you need it, paper by courier.
About me
I'm Elena Peñaranda Ortega, a Sworn Translator-Interpreter for English appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation under accreditation no. 7310. I personally translate, sign and stamp every sworn translation, guaranteeing its validity before any official body in Spain.
Shall we get started?
Send me your document and I'll reply with a quote and delivery time.
Frequently asked questions
Is a sworn translation valid throughout Spain?
Yes. Sworn translations signed and stamped by an officially appointed sworn translator are valid before official bodies anywhere in Spain.
Do you deliver on paper and digitally?
Yes. We deliver a digitally signed PDF and, if you need it, a physical copy shipped to your address.
Can I get my translation in 24/48h?
For standard documents, yes. For documents over 20 pages, we agree on a specific delivery schedule.