Traducción jurada de testamento y documentos de herencia
Las herencias con bienes o familiares en los dos países generan un expediente completo: testamento, certificado de defunción, últimas voluntades, el grant of probate británico, poderes… Traduzco el conjunto con terminología sucesoria precisa y coherente entre documentos, que es lo que la notaría necesita para no devolverte nada.
- Precio
- presupuesto cerrado en menos de 2 h
- Plazo habitual
- Según extensión (fecha exacta con el presupuesto)
- ¿Apostilla?
- Sí en documentos oficiales
Para qué trámites se pide
- Aceptación y adjudicación de herencias ante notario
- Grant of probate y letters of administration británicos
- Certificados de defunción y de últimas voluntades
- Testamentos otorgados en el otro país
- Liquidación del impuesto de sucesiones
¿Necesita apostilla? Sí en documentos oficiales
El grant of probate, los certificados de defunción extranjeros y los testamentos notariales necesitan apostilla para usarse en España. Los documentos españoles que viajen a Reino Unido, igual pero a la inversa.
Cómo enviármelo
PDF de cada documento del expediente, con apostillas incluidas. Al ser varios documentos, te preparo un presupuesto conjunto cerrado con la fecha de entrega de todo el lote.
Preguntas frecuentes
¿Puedes traducir el expediente completo de la herencia?
Sí, y conviene que lo haga la misma traductora: los nombres, fechas y términos sucesorios quedan idénticos en todos los documentos.
¿Qué es un grant of probate y por qué me lo piden?
Es la resolución británica que autoriza a administrar la herencia. La notaría española lo pide apostillado y con traducción jurada para acreditar quién puede firmar.
¿Cuánto se tarda con un expediente completo?
Depende del volumen. Con el lote delante te doy fecha exacta; si la notaría te ha dado plazo, dímelo y lo organizo para llegar.
También te puede interesar: Contratos y escrituras · DNI y pasaporte