Traducción jurada español-inglés e inglés-español
Estoy habilitada por el MAEC para traducir en los dos sentidos: del español al inglés y del inglés al español. Es la misma acreditación, el mismo sello y la misma validez oficial, así que puedes resolver con una sola traductora el expediente completo aunque mezcle documentos de los dos países.
Ficha revisada el
- Precio
- certificados desde 35 €
- Plazo habitual
- En el día (hasta 10 páginas)
- ¿Apostilla?
- Depende del documento
Para qué trámites se pide
- Expedientes de nacionalidad y extranjería en España
- Visados y trámites ante autoridades británicas (UKVI, HMRC…)
- Estudios: títulos y expedientes en ambos sentidos
- Empresas con actividad en España y Reino Unido
- Cualquier documento oficial entre ambos idiomas
Aceptada por
Organismos ante los que mis clientes presentan habitualmente esta traducción jurada. Cada oficina puede añadir requisitos (apostilla, copia en papel): te los confirmo antes de cobrar.
- Extranjería
- Registro Civil
- Universidades
- Notarías y juzgados
- Home Office (UKVI)
- USCIS
- IRCC
¿Necesita apostilla? Depende del documento
La apostilla no depende del idioma sino del tipo de documento y del organismo de destino. En cada ficha de documento de esta web te digo si la lleva; si dudas, pregúntame con el documento delante.
Cómo enviármelo
Escaneo o foto nítida por WhatsApp o email, indicando el sentido de la traducción y para qué trámite la necesitas. Con eso te confirmo precio cerrado y plazo en menos de 2 horas.
Preguntas frecuentes
¿Vale el mismo sello para los dos sentidos?
Sí. El nombramiento del MAEC habilita para traducir del inglés al español y del español al inglés con idéntica validez oficial.
¿Los organismos británicos aceptan la traducción jurada española?
Sí. El UKVI y las universidades piden una 'certified translation' con los datos del traductor, y la traducción jurada los incluye de serie.
¿Puedes jurar una traducción que ya tengo hecha?
No exactamente: la responsabilidad es del traductor jurado, así que reviso el texto completo contra el original y lo certifico solo si respondo de cada frase. El precio es algo menor que traducir de cero.
También te puede interesar: Validez ante organismos oficiales · Catálogo de documentos