Traducción jurada de certificado médico
Los certificados médicos aparecen en visados, oposiciones, seguros, adopciones o cuando continúas un tratamiento en otro país. Traduzco desde el certificado médico oficial de una página hasta informes clínicos completos, con el cuidado terminológico que exige un documento del que puede depender una decisión médica o administrativa.
Ficha revisada el
- Precio
- presupuesto cerrado en menos de 2 h
- Plazo habitual
- En el día (hasta 10 páginas)
- ¿Apostilla?
- Depende del organismo
Para qué trámites se pide
- Visados que exigen certificado médico
- Oposiciones y pruebas físicas
- Seguros de vida y reclamaciones
- Continuidad de tratamientos en otro país
- Adopciones internacionales
Aceptada por
Organismos ante los que mis clientes presentan habitualmente esta traducción jurada. Cada oficina puede añadir requisitos (apostilla, copia en papel): te los confirmo antes de cobrar.
- Extranjería y consulados (visados)
- Administraciones convocantes de oposiciones
- Aseguradoras
- Hospitales y servicios de salud
- Home Office (UKVI)
- Organismos de adopción internacional
¿Necesita apostilla? Depende del organismo
Los certificados médicos oficiales para visados o adopciones suelen apostillarse (vía notarial o colegial); los informes clínicos para médicos o seguros, normalmente no. Dímelo con el requisito delante y te lo confirmo.
Cómo enviármelo
PDF o foto nítida donde se lea bien el texto, el membrete y la firma del médico. Si el informe es largo, envíalo completo: te paso presupuesto cerrado por el conjunto en menos de 2 horas.
Preguntas frecuentes
¿Tratas mis datos médicos con confidencialidad?
Absolutamente. Solo yo trabajo con tu documento, se usa únicamente para la traducción y se elimina conforme a la política de privacidad.
¿Puedes traducir un informe clínico largo?
Sí. Los informes se presupuestan por extensión, con precio cerrado y fecha exacta antes de empezar.
¿La traducción la firma un médico?
No: la firma y sella una traductora jurada, que es lo que exige la administración. Si tu organismo pide además validación médica, esa se hace sobre el original, no sobre la traducción.
También te puede interesar: DNI y pasaporte · Catálogo de documentos