Qué documentos necesito para el visado no lucrativo de España, y cuáles llevan apostilla y traducción jurada

Es el visado para residir en España sin trabajar ni ejercer una actividad profesional, con medios de subsistencia garantizados; no autoriza a trabajar. Se pide en el consulado de España de la demarcación donde resides legalmente, en persona (por representante solo de forma excepcional y justificada), y la solicitud de visado lleva dentro la solicitud de la autorización de residencia inicial: se tramitan a la vez.

El plazo legal para decidir sobre el visado es de un mes desde el día siguiente a la recepción de la resolución favorable sobre la autorización de residencia. El visado vale 365 días y, una vez en España, tienes un mes desde la entrada para pedir la tarjeta de identidad de extranjero en la Oficina de Extranjeros o la comisaría. Pueden venir contigo el cónyuge, la pareja registrada o estable, los hijos menores o que no hayan formado su propia familia y los hijos mayores con una discapacidad que requiera apoyo.

Cada consulado tiene su forma de dar cita: Londres en el centro de BLS, Nueva York por correo electrónico con los datos de cada solicitante; Washington atiende a los residentes de Virginia, Virginia Occidental, Carolina del Norte, Maryland y el Distrito de Columbia, y Los Ángeles al sur de California, Arizona, Colorado y Utah.

Los cuatro consulados piden medios suficientes para el año inicial de residencia, o una fuente periódica de ingresos, por una cantidad mínima equivalente al 400 % del IPREM para el titular, más el 100 % del IPREM por cada familiar a cargo. El IPREM es el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples, creado por el Real Decreto-ley 3/2004; su cuantía la fija cada año la Ley de Presupuestos Generales del Estado, así que comprueba la cifra vigente en la fecha de tu solicitud en lugar de fiarte de una cantidad en euros publicada en una web.

Vale cualquier documento que pruebe los medios: extractos y certificados bancarios, cartas de pensión, rentas, inversiones. Nueva York detalla lo que debe constar en la información de cuentas en el extranjero: nombre y domicilio del banco, identificación de la cuenta, fecha de apertura, saldo a 31 de diciembre del año anterior y saldo medio del último año. Los extractos son los documentos más largos del expediente: se traducen por página y puedes traducir solo las páginas necesarias.

• Primero los certificados con fecha. El de antecedentes penales cubre los países donde has vivido los últimos cinco años; el certificado médico tiene que referirse al Reglamento Sanitario Internacional de 2005. Pídelos con tiempo, pero no tan pronto que caduquen antes de la cita: la página del consulado no fija una antigüedad máxima, así que pregúntalo al pedir cita.
• Después la apostilla, sobre el original. En Estados Unidos, la federal del Departamento de Estado para el certificado del FBI; en el Reino Unido, la Legalisation Office para el ACRO y los certificados del registro civil. Si el país no está en el Convenio de La Haya, legalización.
• Por último la traducción, con la apostilla incluida. La traducción reproduce el documento completo, apostilla incluida, así que se hace sobre el documento ya apostillado. La hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España; Nueva York la llama «traducción oficial».
• El seguro y los formularios no se traducen si ya están en español: la aseguradora autorizada en España suele emitir el certificado en español, y los formularios de visado y EX-01 son modelos oficiales.

• Traducir antes de apostillar. La apostilla también se traduce; si la pones después, la traducción queda incompleta.
• Un certificado de policía local o estatal en lugar del FBI. Nueva York lo dice expresamente: solo acepta el del FBI.
• Un certificado médico sin la fórmula del Reglamento Sanitario Internacional de 2005. El consulado pide esa referencia concreta.
• Un seguro de una aseguradora no autorizada en España o que no cubra todos los riesgos del sistema público.
• Medios económicos sin detallar. Nueva York pide datos concretos de cada cuenta (banco, domicilio, identificación, apertura, saldos).
• Un pasaporte expedido hace más de diez años o con menos de un año de validez. Los consulados no lo admiten.
• Olvidar los documentos de cada familiar. Cada uno presenta su formulario, EX-01, foto, pasaporte, seguro, penales, certificado médico, prueba de residencia y tasa, además del certificado que prueba el parentesco.