Puedo canjear mi permiso de conducir en España: qué dice la DGT país por país

Es la lista que publica la sede de la DGT para el Reino Unido, Nueva Zelanda y los demás países con convenio. Si haces el trámite por internet, la solicitud se rellena en el propio formulario y los documentos se adjuntan escaneados; si lo haces en la jefatura, con cita previa y originales.

• Solicitud de canje en el impreso oficial o en el formulario en línea, con la declaración de no estar privado del derecho a conducir y de no tener otro permiso de la UE o del EEE de la misma clase.
• Identificación: DNI, pasaporte en vigor o autorización de residencia si no eres comunitario.
• Acreditación de la residencia: DNI, tarjeta de identidad de extranjero (TIE) o certificado de registro de ciudadano de la UE, y cualquier otro documento que te pida la jefatura.
• Prueba de que no residías en España cuando obtuviste el permiso: la TIE, la tarjeta de residencia o de estudiante, o el certificado de registro de extranjeros. Si tienes DNI porque te nacionalizaste antes de venir, el certificado de inscripción y baja consular de la embajada de España en el país del permiso.
• Permiso de conducir original, válido y en vigor, escaneado por las dos caras si lo presentas en línea; el original se entrega en la jefatura al final del trámite.
• Informe de aptitud psicofísica de un Centro de Reconocimiento de Conductores: del grupo 1 si el canje no lleva pruebas (coche y moto), del grupo 2 si las lleva (camión y autobús).
• Tasa: 2.3 de 28,87 € sin pruebas, 2.1 de 94,05 € con pruebas. Se paga en el formulario, en la jefatura con tarjeta (nunca en metálico) o con un número de tasa comprado antes.
• Reino Unido: además, el Check Code de la DVLA o de la DVA, que se obtiene en línea antes de la cita. Gibraltar no lo necesita.
• Nueva Zelanda y Filipinas: además, el localizador de la verificación previa del permiso con el país emisor.

Para el canje con convenio, la DGT no pide traducción del permiso. Ni en la página del Reino Unido, ni en la de Nueva Zelanda, ni en la del grupo de Filipinas aparece la traducción entre los documentos; lo que verifica la validez del permiso es el Check Code británico o la consulta al país emisor. Lo mismo ocurre con los permisos de la UE: Irlanda no necesita canje ni traducción.

Cuando sí hace falta. La lista de la DGT termina con «cualquier otro documento que se le solicite por la Jefatura». Si tu jefatura te pide un documento en inglés que no sea el permiso (un historial de conducción, un certificado de la autoridad emisora, una carta de la DVLA), ese documento se presenta con traducción jurada. Y si tu permiso es de fuera de la UE y sin convenio (Estados Unidos, Canadá, Australia, Sudáfrica, India, Pakistán, Nigeria) y quieres conducir con él durante los seis primeros meses de residencia, el Reglamento General de Conductores exige que el permiso esté en castellano, vaya acompañado de una traducción oficial o siga los modelos de las convenciones de Ginebra o Viena. La DGT recomienda traer el permiso internacional desde tu país; si no lo tienes, la traducción jurada cumple el requisito de traducción oficial.

Reino Unido durante los seis primeros meses. El acuerdo con el Reino Unido permite conducir temporalmente con el permiso británico sin permiso internacional ni traducción oficial.

Un permiso de fuera de la UE y del EEE solo vale para conducir en España durante seis meses como máximo desde que adquieres la residencia normal. La DGT entiende por residencia normal vivir en España al menos 185 días por año natural, en situación regular. Pasado ese plazo, el permiso deja de ser válido para conducir y tienes que haberlo canjeado o, si no hay convenio, haber obtenido el permiso español.

El Reglamento General de Conductores permite pedir el canje desde el momento en que tienes la residencia, sin esperar a que pasen los seis meses. Conviene empezar pronto: en los países con verificación previa (Nueva Zelanda, Filipinas) la respuesta del país emisor puede tardar semanas, y la DGT no garantiza un plazo de tramitación para las solicitudes por registro.

Los permisos de la UE y del EEE no tienen este plazo: valen mientras estén en vigor.

Al terminar el trámite en la jefatura entregas el permiso original y recibes un permiso provisional, válido durante seis meses y solo dentro de España; para conducir fuera necesitas el permiso internacional. El permiso definitivo llega por correo postal a tu domicilio en un mes y medio aproximadamente, y puedes consultar el estado de la tramitación en la sede de la DGT.

Si haces la solicitud por internet, la DGT te avisa por correo electrónico cuando está tramitada para que vayas a la jefatura que elegiste a entregar el permiso extranjero y recoger el provisional. La DGT recomienda revisar también la carpeta de correo no deseado. Para la situación concreta de tu permiso mientras esperas, la referencia es la propia página de la DGT sobre conducir con un permiso extranjero.

• Informe de aptitud psicofísica. Pide cita en un Centro de Reconocimiento de Conductores autorizado y obtén el informe del grupo que corresponda a tu permiso.
• Verificación previa, si tu país la exige. Reino Unido e Irlanda del Norte: obtén el Check Code en línea. Nueva Zelanda y Filipinas: solicita en la sede de la DGT la verificación del permiso con el país emisor y espera el localizador.
• Solicitud. Por internet, en la sede de la DGT con certificado digital o Cl@ve, eligiendo el país emisor y la jefatura donde terminarás el trámite; o presencialmente, con cita previa pedida en línea o en el 060 (área «Canjes»). Adjunta la documentación escaneada y legible, paga la tasa y conserva el justificante.
• Jefatura. Cuando la DGT te avise, acude a entregar el permiso original y a recoger el provisional. Si fuiste presencialmente y todo está correcto, el canje se hace en la misma cita.
• Permiso definitivo. Llega por correo a casa en mes y medio aproximadamente.

Si otra persona lo tramita por ti, tienes que autorizarla antes en el Registro de apoderamientos de la DGT, o darle el modelo de otorgamiento de representación firmado si va en persona, y al pedir la cita hay que indicar el DNI de los dos.

Si tu permiso es de Estados Unidos, Canadá, Australia, Sudáfrica, India, Pakistán, Nigeria o de cualquier otro país que no esté en la lista de la DGT, no hay canje. Para conducir en España después de los seis meses tienes que obtener un permiso nuevo: residir en España, tener la edad exigida, no estar privado del derecho a conducir, obtener el informe de aptitud psicofísica, pagar la tasa de examen (que da derecho a dos convocatorias) y superar el examen teórico y el práctico de la clase que pidas. Lo habitual es prepararlo en una autoescuela, aunque la DGT admite presentarse por libre al teórico.

Hay una excepción para conductores profesionales: si llevas al menos seis meses contratado como conductor por una empresa establecida en España, la DGT permite canjear el permiso de un país sin convenio superando una prueba de circulación en vías abiertas.