Si estudiaste fuera de España y quieres que tu título tenga validez aquí (para trabajar, opositar o seguir estudiando), necesitas pasar por el proceso de homologación o equivalencia del Ministerio de Educación. La traducción jurada es un paso obligatorio dentro de ese proceso.
¿Qué documentos suelen pedir traducidos?
- Título universitario original
- Certificado académico oficial con las asignaturas cursadas y calificaciones
- En algunos casos, el plan de estudios o programa de la titulación
Cada uno debe traducirse de forma jurada, es decir, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado acreditado por el MAEC — no vale una traducción simple ni la que a veces facilita la propia universidad extranjera.
¿En qué orden se hacen los trámites?
- Legalización o apostilla del documento original en el país donde se emitió (salvo excepciones dentro de la UE).
- Traducción jurada de cada documento ya apostillado, incluyendo el texto de la apostilla.
- Presentación de toda la documentación en la sede electrónica del Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes, o en registro presencial.
Errores comunes que retrasan el trámite
- Traducir el documento antes de apostillarlo (hay que traducir también el sello de la apostilla, así que si se hace al revés, hay que volver a traducir).
- Presentar una traducción sin firma ni sello del traductor jurado.
- Faltar el certificado académico completo y presentar solo el título.
¿Cuánto se tarda en traducir estos documentos?
Con el documento ya apostillado y en buena calidad de escaneo, el plazo habitual es de 24 a 48 horas. Si el expediente académico es muy extenso (varios cursos con muchas asignaturas), puede llevar algo más.
¿Tienes tus documentos listos y quieres presupuesto? Escríbenos por WhatsApp indicando qué documentos necesitas traducir.