El expediente de nacionalidad española por residencia exige aportar varios documentos del país de origen, y si no están en español, deben acompañarse de su traducción jurada. Esto es lo que normalmente se pide traducido.
Documentos que suelen necesitar traducción
- Certificado de nacimiento (literal, actualizado)
- Certificado de antecedentes penales del país de origen (y de cualquier otro país donde se haya residido en los últimos 5 años)
- Certificado de matrimonio, si aplica
- Libro de familia o certificado de estado civil
- Certificado de empadronamiento histórico, si se emitió en otro idioma
Un detalle importante: la vigencia
Muchos organismos exigen que ciertos certificados (especialmente el de antecedentes penales) tengan una antigüedad máxima, normalmente 3 o 6 meses desde su emisión, y a veces también desde la traducción. Si tu documento es antiguo, infórmate antes de traducirlo para no tener que repetir el trámite.
¿Hace falta apostilla?
En la mayoría de los casos sí, salvo que el documento venga de un país de la Unión Europea acogido al Reglamento UE 2016/1191, que exime de apostilla para determinados documentos públicos entre países miembros. Si tienes dudas sobre tu país concreto, pregúntanos al enviarnos el documento.
Consejo práctico
Reúne y apostilla todos los documentos antes de empezar a traducir, en vez de ir traduciendo uno a uno según te los van pidiendo — así ahorras tiempo y evitas pagar varios envíos sueltos.
Envíanos tus documentos y te decimos exactamente qué necesita traducción y el precio cerrado: escríbenos por WhatsApp.