Los trámites de extranjería (arraigo, reagrupación familiar, renovaciones, tarjeta comunitaria de familiar) suelen requerir documentación del país de origen, que debe presentarse traducida de forma jurada al español.
Arraigo social, laboral o familiar
Dependiendo del tipo de arraigo, es habitual necesitar traducción de:
- Certificado de nacimiento
- Certificado de antecedentes penales del país de origen
- Título académico o certificados de formación, si se aportan como mérito
Reagrupación familiar
Además de los certificados de nacimiento de los familiares a reagrupar, suele pedirse:
- Certificado de matrimonio (si se reagrupa a cónyuge)
- Libro de familia o documento equivalente que acredite el vínculo
- Certificados de convivencia previa, si el organismo de destino los exige
Un aviso importante sobre los plazos
Los expedientes de extranjería suelen tener plazos ajustados para subsanar documentación. Si te piden una traducción jurada con poco margen, dínoslo al pedir presupuesto — trabajamos con plazos de 24/48h, y si es realmente urgente, intentamos ajustarnos siempre que sea posible.
¿Y si el documento está dañado o es una copia?
Podemos traducir a partir de una fotocopia o escaneo, pero el traductor debe hacer constar en la traducción que se ha trabajado a partir de una copia y no del original. Si el organismo exige expresamente el original, tenlo en cuenta antes de presentar el expediente.
Cuéntanos tu caso concreto por WhatsApp y te decimos exactamente qué necesitas y el plazo real.