El Home Office no exige traducción jurada: pide una certified translation, es decir, una traducción completa acompañada de la confirmación del traductor de que es fiel al original, con su nombre, firma, fecha y datos de contacto. La traducción jurada española cumple esos requisitos y va más allá, porque la firma una traductora nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores cuyo número puede comprobar cualquier funcionario. Merece la pena elegir la jurada cuando el mismo documento va a servir también en España, cuando lo pide un abogado o un tribunal, o cuando quieres que nadie discuta quién firmó la traducción. Los certificados habituales (nacimiento, matrimonio, antecedentes penales) cuestan desde 35 € y se entregan en el día (hasta 10 páginas). Soy Elena Peñaranda, traductora jurada de inglés nº 7310, y en esta guía te cuento qué documentos españoles se traducen para un visado, para el settled status y para la nacionalidad británica, y cuándo basta con la certificada.
Qué exige exactamente el Home Office en una traducción
Las guías de UK Visas and Immigration (UKVI) repiten la misma regla para todos los trámites: cualquier documento que no esté en inglés o galés debe ir acompañado de una traducción completa que incluya:
- la confirmación del traductor de que es una traducción fiel del documento original;
- la fecha de la traducción;
- el nombre completo y la firma del traductor;
- sus datos de contacto (o los de la empresa de traducción).
No hay una lista de traductores «autorizados» por el Reino Unido ni un sello obligatorio: la responsabilidad recae en quien firma. Por eso vale una traducción certificada de cualquier traductor profesional. Tampoco piden, como regla general, apostilla: el Home Office trabaja sobre copias digitales subidas a la plataforma de solicitud.
Jurada o certificada: cuándo conviene cada una
Hago las dos. La certificada lleva mi declaración de fidelidad, fecha, firma y datos de contacto, exactamente lo que pide el UKVI. La jurada lleva, además, la certificación con la fórmula oficial, mi sello con el nº 7310 del MAEC y la copia sellada del original, y tiene validez legal en España. Esta es la regla que aplico con mis clientes:
| Situación | Qué conviene | Por qué |
|---|---|---|
| El documento solo se usará en el Reino Unido (extractos, nóminas, cartas) | Certificada | Cumple el requisito del UKVI y no necesitas más |
| Certificados del Registro Civil (nacimiento, matrimonio, pareja de hecho) | Jurada | Los reutilizarás: consulado, Registro Civil, herencias, otro visado. Una sola traducción vale para todo |
| Antecedentes penales, sentencias, resoluciones judiciales | Jurada | Un documento judicial traducido por un traductor con nombramiento oficial no se cuestiona |
| Un solicitor, tribunal o empleador pide «sworn» u «official translation» | Jurada | Es lo que están describiendo; te ahorras una segunda traducción |
| Documentos que también irán a una autoridad española | Jurada | En España solo vale la jurada |
| Recurso o reconsideración de una denegación | Jurada | Tu abogado querrá una traducción que nadie pueda discutir |
Te digo cuál te conviene cuando veo los documentos, antes de cobrar, y en el presupuesto va por escrito qué recibes. La diferencia entre las dos figuras la explico a fondo en traducción jurada frente a traducción certificada.
Visados: qué documentos españoles se traducen
Los ciudadanos españoles no necesitan visado para visitar el Reino Unido (desde abril de 2025 basta la ETA, la autorización electrónica de viaje), pero sí para vivir, trabajar o estudiar. Estos son los expedientes que más traduzco:
- Skilled Worker (trabajo cualificado). Para puestos en sanidad, educación y servicios sociales el Home Office exige un certificado de antecedentes penales de cada país en el que hayas vivido más de doce meses en los últimos diez años: el español lo expide el Ministerio de Justicia y se traduce (35 €). Si tu Certificate of Sponsorship menciona una titulación, también el título universitario (50 €).
- Visado de familiar o pareja (Family visa). El certificado de matrimonio (35 €) o la inscripción como pareja de hecho, las partidas de nacimiento de los hijos (35 € cada una) y, para el requisito económico, nóminas, certificado de empresa (45 €), contrato de trabajo y extractos bancarios si están en español. El umbral de ingresos vigente lo fija el Home Office; tu abogado o la guía oficial te dirán cuál te aplica.
- Visado de estudiante. Título, expediente y justificantes económicos: lo detallo en estudiar en Reino Unido: qué documentos necesitas traducir.
- Hijos y dependientes. Partida de nacimiento, sentencia de custodia o consentimiento del otro progenitor si viaja uno solo.
EU Settlement Scheme: settled y pre-settled status
El plazo general del EU Settlement Scheme terminó el 30 de junio de 2021, pero el sistema sigue vivo: se admiten solicitudes tardías con motivos razonables, los familiares que se reúnen con un ciudadano de la UE que ya tiene estatus pueden solicitarlo, y quien tiene pre-settled status pasa a settled al cumplir cinco años de residencia continuada. En los dos primeros casos el Home Office pide pruebas de la relación familiar, y ahí aparecen los documentos españoles: el certificado de matrimonio o de pareja de hecho, las partidas de nacimiento y, si la relación tenía que existir antes del 31 de diciembre de 2020, documentos que lo acrediten con fecha. Para el paso de pre-settled a settled las pruebas de residencia suelen ser británicas (nóminas, HMRC, contratos de alquiler) y no se traducen; el Home Office, además, amplía el estatus automáticamente y convierte a settled a quien puede comprobar con sus propios datos.
Aquí la jurada compensa casi siempre: el certificado de matrimonio que subes al EUSS es el mismo que necesitarás para inscribir el matrimonio en el consulado de España o para una herencia, y una sola traducción jurada te sirve para todos.
Nacionalidad británica por naturalización
La naturalización (formulario AN) exige, en resumen, cinco años de residencia (tres si estás casado o casada con ciudadano británico), settled status o indefinite leave to remain, el examen Life in the UK, un nivel B1 de inglés y buena conducta. Los documentos que un solicitante español suele tener que traducir son:
- el certificado de matrimonio español, si solicitas por la vía del cónyuge;
- las partidas de nacimiento de los hijos, si los registras a la vez como ciudadanos británicos (formulario MN1);
- una partida de nacimiento propia o un certificado de cambio de nombre, si tus documentos muestran nombres o apellidos distintos (muy habitual con los dos apellidos españoles);
- en algunos casos, la titulación universitaria cursada en inglés, para acreditar el idioma sin examen.
El Home Office no pide certificado de antecedentes penales español para la naturalización: consulta directamente su base de datos y te pide declarar cualquier condena. Un aviso que no es de traducción pero conviene saber: quien adquiere otra nacionalidad viviendo fuera de España puede tener que declarar en el consulado su voluntad de conservar la española; pregúntalo en tu consulado.
Tabla resumen: documento, trámite, tipo de traducción y precio
| Documento español | Trámite habitual | Certificada o jurada | Precio de la jurada |
|---|---|---|---|
| Certificado de matrimonio / pareja de hecho | Family visa, EUSS (familiares), naturalización por cónyuge | Jurada | 35 € |
| Partida de nacimiento | Hijos dependientes, EUSS, registro de hijos (MN1) | Jurada | 35 € |
| Certificado de antecedentes penales | Skilled Worker en sanidad, educación y servicios sociales | Jurada | 35 € |
| Título universitario | Skilled Worker, estudiante, nivel de inglés | Jurada o certificada | 50 € |
| Nóminas y certificado de empresa | Requisito económico del Family visa | Certificada suele bastar | 45 € |
| Extractos bancarios, contratos, cartas | Requisito económico, alojamiento | Certificada suele bastar | Presupuesto cerrado en menos de 2 h |
| Sentencias (divorcio, custodia) | Family visa, hijos | Jurada | Presupuesto cerrado en menos de 2 h |
Precios del catálogo por documento estándar de una página; los documentos largos se presupuestan al verlos. Si me envías el expediente completo, te doy un único precio y una única fecha.
Cómo lo hago para que el UKVI no ponga pegas
- Me envías los documentos escaneados por WhatsApp, email o el catálogo, completos y legibles.
- Te digo en menos de 2 horas laborables qué necesita traducción, si te conviene jurada o certificada en cada caso, un precio cerrado y una fecha de entrega por escrito.
- Traduzco y certifico cada documento con la fórmula que exige el UKVI, mis datos de contacto en la propia certificación y, en la jurada, mi sello y firma electrónica.
- Recibes el PDF firmado en el día para los certificados breves. Súbelo tal cual a la plataforma del Home Office: reescanearlo rompe la firma electrónica. Si un trámite pide papel, envío el original por mensajería al Reino Unido; el coste del transportista va en el presupuesto.
Si lo que tienes es un documento británico que necesitas presentar en España (una partida de nacimiento del GRO, un certificado de la policía, un grant of probate), el camino es el inverso y ahí sí es obligatoria la jurada: lo cuento en la guía para británicos en España. Y si dudas de la validez de una traducción que ya te han entregado, revisa cómo saber si una traducción jurada es válida.
Escríbeme por WhatsApp con tu lista de documentos y te confirmo qué se traduce, jurada o certificada, precio cerrado y plazo en menos de 2 horas. También puedes ver la página de traductora jurada de inglés.