Si estás preparando un visado británico — Skilled Worker, familiar, de estudiante — ya habrás visto la frase en la web del gobierno: todo documento que no esté en inglés debe ir acompañado de una "certified translation". ¿Vale la traducción jurada española? Sí, y además cumple los requisitos con holgura. Te explico por qué y qué documentos suelen entrar en el expediente.
¿Qué exige exactamente el UKVI?
El UKVI (UK Visas and Immigration) pide que la traducción incluya: la confirmación del traductor de que es una traducción fiel del original, la fecha, el nombre completo y la firma del traductor y sus datos de contacto o credenciales. La traducción jurada española incluye todo eso de serie: mi certificación, mi firma, mi sello con el nº 7310 del MAEC y la fecha. Es decir, una traducción jurada español-inglés es una certified translation a ojos del UKVI — con la ventaja de que además está respaldada por un nombramiento oficial verificable.
¿Qué documentos suelen pedir traducidos?
- Certificados de nacimiento — visados familiares y de descendientes.
- Certificado de matrimonio o de pareja registrada — visados de cónyuge.
- Antecedentes penales — obligatorios en varios tipos de visado de trabajo.
- Nóminas, certificados de empresa y extractos bancarios — para acreditar ingresos y ahorro (financial requirement).
- Títulos y expedientes — visados de estudiante y de trabajo cualificado.
¿Necesitan apostilla los documentos para el UKVI?
Como regla general, el UKVI no pide apostilla: le basta la certified translation. La excepción son documentos que otra autoridad del proceso sí exija legalizados. Si no lo tienes claro, revisa la lista de tu tipo de visado o pregúntame con ella delante: distinguir "traducir" de "apostillar y traducir" evita pagar trámites innecesarios.
¿Con cuánto margen pido las traducciones?
Los expedientes de visado se preparan con semanas de antelación, pero las traducciones son la parte rápida: documentos breves en 24/48 horas, y lotes completos (nóminas + certificados + títulos) con presupuesto cerrado y fecha exacta en menos de 2 horas. Mi recomendación: reúne primero todos los documentos definitivos y tradúcelos de una vez — sale más barato que por goteo y garantiza coherencia entre ellos, algo que los revisores del UKVI agradecen.
El detalle que marca la diferencia
El UKVI trabaja sobre copias digitales: sube el PDF de la traducción firmada digitalmente tal cual te lo envío, sin reescanearlo (reescanear rompe la firma electrónica). Y guarda el original digital: si te piden documentación adicional, la reutilizas sin coste.
Escríbeme por WhatsApp con tu lista de documentos y te confirmo qué se traduce, precio cerrado y plazo en menos de 2 horas.