Cada año traduzco expedientes para estudiantes que se van al Reino Unido, y las dudas se repiten: ¿qué documentos piden exactamente?, ¿los quiere UCAS o la universidad?, ¿cuánto cuesta? Vamos por partes, porque el grado y el máster funcionan distinto.
¿Qué piden para el grado (undergraduate)?
La solicitud se hace por UCAS, pero los documentos traducidos los suele pedir después cada universidad, al hacerte la oferta condicional. Lo habitual para un estudiante español es:
- Título de Bachillerato y certificado de notas de Bachillerato y EBAU — la base de la oferta condicional.
- En algunos casos, certificados de idioma o equivalencias que la propia universidad indica.
Cada universidad publica sus requisitos de certified translation: la traducción jurada española los cumple, porque lleva la certificación, firma, sello y datos de la traductora nombrada por el MAEC.
¿Y para el máster (postgraduate)?
Aquí los protagonistas son el título universitario y el expediente académico completo (transcript). Muchas universidades aceptan primero el expediente provisional y piden el título definitivo al matricularte — pregunta a tu admissions office qué versión quiere y cuándo, y traduce solo lo que pidan en cada fase.
¿Cuánto cuesta traducir el título y el expediente?
El título universitario (una página) tiene precio fijo: 50 €, entregado en 24/48 h. El expediente académico depende del número de páginas y asignaturas, así que se presupuesta al verlo: me lo envías en PDF y en menos de 2 horas tienes precio cerrado — sin tarifas por palabra que crecen solas. El certificado de notas de Bachillerato/EBAU funciona como el expediente: presupuesto cerrado al momento.
¿Necesito apostillar algo?
Para las universidades británicas, normalmente no: les basta la traducción jurada. La apostilla aparece en el camino inverso — cuando vuelves con un título británico y quieres homologarlo en España. Si tu universidad pide algo distinto, su lista de requisitos manda; envíamela y la revisamos juntas.
Calendario realista
- Enero-abril: solicitudes UCAS y de máster; suele bastar con el expediente provisional.
- Junio-julio: notas definitivas de EBAU o del grado; traducción de los certificados finales (24/48 h).
- Agosto-septiembre: matrícula; algunas universidades piden entonces el título definitivo traducido.
Como ves, la traducción nunca es el cuello de botella — pero agradecerás tenerla lista antes de la avalancha de agosto.
Envíame tu expediente por WhatsApp y te paso presupuesto cerrado en menos de 2 horas, o revisa la ficha del título universitario.