Para estudiar en el Reino Unido necesitas traducir al inglés, con una certified translation, los documentos académicos y de identidad que estén en español: para un grado, el título de Bachiller y las notas de Bachillerato y EBAU; para un máster, el título universitario y el expediente académico; para un intercambio o Erasmus, casi nada, porque tu universidad española emite los certificados en inglés; y para el visado de estudiante, además, los justificantes económicos si están en español. La traducción jurada española cumple los requisitos británicos de certified translation con holgura. El título universitario cuesta 50 € y se entrega en el día; el expediente se presupuesta al verlo. Soy Elena Peñaranda, traductora jurada de inglés nº 7310 del MAEC, y cada verano traduzco expedientes de estudiantes que se van a Reino Unido; esto es lo que les explico antes de empezar.
Primero, ¿en qué caso estás?
Los cuatro caminos hacia una universidad británica piden documentos distintos, y traducir de más es tan habitual como traducir de menos. Localízate en la tabla y ve al apartado que te corresponde.
| Tu caso | Quién te pide los documentos | Qué se suele traducir | Visado |
|---|---|---|---|
| Intercambio, Erasmus o convenio bilateral (uno o dos cuatrimestres) | Tu universidad española y la de acogida | Normalmente nada: expediente y acuerdo de aprendizaje en inglés | No, si son menos de 6 meses (solo la ETA); visado de estudiante si son más |
| Grado (undergraduate) por UCAS | Cada universidad, al hacerte la oferta | Título de Bachiller, notas de Bachillerato y EBAU | Sí: visado de estudiante |
| Máster o doctorado (postgraduate) | La universidad, en la solicitud y en la matrícula | Título universitario y expediente académico | Sí: visado de estudiante |
| Curso corto de idioma o verano | La escuela | Rara vez algo | No, hasta 6 meses (ETA) |
Erasmus e intercambios: lo que casi nunca hace falta traducir
Desde el Brexit el Reino Unido no forma parte de Erasmus+, así que los intercambios con universidades británicas se hacen mediante convenios bilaterales y programas propios de cada universidad; hay un acuerdo político para que el Reino Unido vuelva a asociarse al programa a partir de 2027, pero hasta que exista la convocatoria, quien manda es tu oficina de relaciones internacionales. En cualquiera de esas modalidades la documentación circula entre universidades: el learning agreement se firma en inglés y la certificación académica la emite tu universidad española, casi siempre con versión en inglés. Si tu facultad solo la expide en español, la de acogida te pedirá una traducción, y ahí sí entro yo; pero pregunta antes, porque muchas la sacan bilingüe sin coste.
Si la estancia es de menos de seis meses, entras como visitante: desde abril de 2025 los ciudadanos españoles necesitan la ETA (autorización electrónica de viaje), que se pide por internet y no exige traducir nada. Si supera los seis meses, necesitas el visado de estudiante del apartado siguiente aunque sea un intercambio.
Grado: título de Bachiller, notas y EBAU
La solicitud se presenta por UCAS con las notas declaradas por ti; los documentos los pide después cada universidad, normalmente al hacerte la oferta condicional y otra vez, ya definitivos, al matricularte. Para un estudiante español lo habitual es:
- Título de Bachiller (o el resguardo de haberlo solicitado, si aún no lo tienes).
- Certificación académica de Bachillerato, con las notas de los dos cursos.
- Tarjeta o certificado de calificaciones de la EBAU (PAU o EvAU según la comunidad), que es lo que convierte la oferta condicional en firme.
- Certificado de inglés (IELTS, Cambridge o el que acepte esa universidad). Ya está en inglés: no se traduce.
Cada universidad publica sus requisitos de traducción, y todos se parecen: traducción completa, hecha por un traductor profesional, con su nombre, firma, fecha y datos de contacto. La traducción jurada española lleva todo eso y, además, mi nombramiento verificable en el listado del MAEC. Un consejo que ahorra dinero: envía primero solo lo que pida la oferta condicional y deja las notas definitivas de la EBAU para julio; se traducen en el día y no te frenan la matrícula.
Máster y doctorado: título y expediente
Aquí los dos protagonistas son el título universitario y el expediente académico (la certificación académica personal con todas las asignaturas, créditos y notas). Tres detalles que cambian el presupuesto:
- Si aún no tienes el título físico, sirve el certificado supletorio o el resguardo de pago de las tasas: lo traduzco igual y la universidad lo acepta como provisional.
- Muchas universidades españolas emiten la certificación académica en inglés o el Suplemento Europeo al Título bilingüe. Si el tuyo está en inglés, no necesitas traducirlo; me lo mandas y te lo confirmo antes de cobrarte nada.
- Las cartas de recomendación las escriben tus profesores directamente en inglés en la plataforma de la universidad; si alguna está en español, se traduce como documento suelto.
El título universitario de una página tiene precio fijo, 50 €. El expediente depende del número de páginas y asignaturas, así que te doy precio cerrado en menos de 2 horas al verlo, sin tarifas por palabra. Explico el detalle en cuánto cuesta traducir un título universitario.
El visado de estudiante y los documentos económicos
Si el curso dura más de seis meses necesitas el Student visa, que se solicita con el CAS (el número de confirmación que te envía la universidad una vez aceptada la plaza). El Home Office pide, además del pasaporte y el CAS, pruebas de que puedes pagar la matrícula y mantenerte durante el curso, y aquí es donde aparecen los documentos en español:
- Extractos bancarios de los últimos meses (el dinero debe llevar un mínimo de 28 días en la cuenta). Si el banco no te los da en inglés, se traducen.
- Si el dinero está en la cuenta de tus padres: carta de consentimiento firmada por ellos, tu partida de nacimiento para acreditar el parentesco (35 €) y, a veces, sus nóminas o certificado de empresa (45 €).
- Si eres menor de 18 años, la carta de consentimiento de tus padres y la partida de nacimiento son obligatorias.
- El pasaporte español no se traduce: es plurilingüe.
El Home Office exige que toda traducción incluya la confirmación del traductor de que es fiel al original, la fecha, su nombre completo y firma y sus datos de contacto. Mi certificación jurada lo lleva todo, y añado mis datos de contacto en la propia certificación para que el revisor no tenga que buscarlos. Si tu expediente incluye además documentos para un familiar o una pareja, te interesa la guía sobre traducción jurada para el Home Office.
Tabla de documentos y precios
| Documento | Para qué | ¿Se traduce? | Precio de la traducción jurada |
|---|---|---|---|
| Título de Bachiller | Grado (oferta y matrícula) | Sí | Presupuesto cerrado en menos de 2 h |
| Notas de Bachillerato y EBAU | Grado | Sí | Presupuesto cerrado en menos de 2 h |
| Título universitario (1 página) | Máster y doctorado | Sí | 50 € |
| Expediente académico | Máster, doctorado e intercambios | Solo si tu universidad no lo emite en inglés | presupuesto cerrado en menos de 2 h |
| Partida de nacimiento | Visado (fondos de los padres, menores) | Sí | 35 € |
| Nóminas o certificado de empresa de los padres | Visado (fondos) | Sí, si están en español | 45 € |
| Extractos bancarios | Visado (fondos) | Sí, si el banco no los da en inglés | Presupuesto cerrado en menos de 2 h |
| Pasaporte | Todo | No | — |
Todos los precios son los del catálogo: por documento, con certificación, firma y sello, PDF firmado electrónicamente y copia sellada del original. Si envías el lote completo (título + expediente + partida), te doy un único precio cerrado y una única fecha.
¿Necesito apostillar algo?
Para las universidades británicas y para el visado de estudiante, no: les basta la traducción. La apostilla de La Haya aparece en el camino de vuelta, cuando terminas y quieres homologar o pedir la equivalencia del título británico en España. Si una universidad concreta te pide algo distinto, su lista de requisitos manda: envíamela y la revisamos juntas.
Cómo lo hacemos y en qué plazos
- Me envías los documentos escaneados por WhatsApp, email o el catálogo: PDF o foto nítida, con sellos y firmas legibles (en cómo escanear bien con el móvil tienes los trucos).
- Te confirmo en menos de 2 horas laborables qué necesita traducción de verdad, un precio cerrado y una fecha de entrega por escrito.
- Traduzco, certifico, firmo y sello cada documento, con las asignaturas, notas y nombres escritos igual en todos.
- Recibes el PDF firmado electrónicamente en el día para los documentos breves; el expediente, en la fecha acordada. Súbelo tal cual a la plataforma de la universidad o del visado: si lo reescaneas, la firma electrónica deja de verificarse. Si te piden papel, lo envío por mensajería.
Calendario realista: entre enero y abril se presentan las solicitudes y suele bastar el expediente provisional; en junio y julio llegan las notas definitivas; en agosto y septiembre, la matrícula y el visado. La traducción nunca es el cuello de botella, pero en agosto se acumulan los expedientes: si puedes, tradúcelo en julio.
Envíame tu expediente por WhatsApp y te digo qué hace falta traducir y cuánto cuesta en menos de 2 horas. También puedes ver la ficha del título universitario o la página de traductora jurada de inglés.