Desde el acuerdo posterior al Brexit, los residentes británicos en España pueden canjear su permiso de conducir en la DGT sin repetir el examen. La noticia corrió rápido; lo que corre menos es la letra pequeña del expediente, y ahí es donde aparece la traducción jurada del carnet de conducir. Te cuento cuándo hace falta, cuánto cuesta y cómo evitar el error más común.
¿La DGT me va a pedir la traducción del permiso?
No siempre, y por eso conviene entender el porqué. El permiso de conducir británico es un documento bastante estandarizado, con códigos europeos que la DGT reconoce. Pero el expediente de canje no se compone solo del carnet: según tu caso, Tráfico puede pedirte certificados de la DVLA — el llamado check code, cartas sobre tu entitlement o la confirmación de que el permiso sigue vigente — y esos documentos llegan en inglés y sin formato estándar. Es ahí donde entra la traducción jurada: da fe oficial de lo que dice el documento, con firma y sello de traductora nombrada por el MAEC.
Mi consejo práctico: cuando pidas tu cita en la DGT, revisa la lista exacta de documentos que te indican. Si en ella aparece cualquier papel de la DVLA o el propio permiso "con traducción", ya sabes lo que toca — y si tienes dudas con la lista delante, mándamela por WhatsApp y te digo en minutos qué se traduce y qué no.
¿Cuánto cuesta y cuánto se tarda?
El permiso de conducir es de los documentos más breves que existen, y el precio lo refleja: desde 40 €, con entrega habitual en 24 horas — si me llega por la mañana, muchas veces sale el mismo día. Los certificados de la DVLA cuentan como documento aparte, también breve. Recibes un PDF firmado digitalmente, válido para presentarlo telemáticamente, y el papel por mensajería si tu oficina lo pide.
¿Necesita apostilla?
Normalmente no. La DGT no suele exigir apostilla ni para el permiso ni para los certificados de la DVLA, a diferencia de lo que pasa con los antecedentes penales en los trámites de extranjería. Si tu oficina concreta la pidiera — pasa muy de tarde en tarde —, la apostilla viene en el mismo documento y la traduzco sin coste adicional.
¿Qué pasa si dejé pasar el plazo de canje?
Los plazos del acuerdo y sus prórrogas los fija la DGT, no la traducción: la traducción jurada no caduca, así que puedes prepararla cuando quieras. Si tu situación se ha complicado (permiso caducado, cambio de residencia, permisos de otros países anglófonos), el expediente puede requerir más documentos — certificados de residencia, historiales de la DVLA — y todos se traducen con el mismo formato y la misma validez.
Cómo pedirlo sin equivocarte
- Haz una foto nítida del permiso por las dos caras (o descarga el PDF de la DVLA).
- Envíamela por WhatsApp o email junto con la lista de requisitos de tu cita, si la tienes.
- Te confirmo qué documentos necesitan traducción, el precio cerrado y el plazo — en menos de 2 horas.
Pide presupuesto por WhatsApp o consulta la ficha del permiso de conducir con precios y plazos.