Es habitual confundir estos términos, y elegir el tipo equivocado puede hacer que un organismo rechace tu documento. Aquí tienes la diferencia clara.
Traducción jurada
Es la única con validez legal oficial en España. Solo puede realizarla un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Va firmada y sellada, y el traductor certifica bajo su responsabilidad que la traducción es fiel al original. Es la que exigen organismos oficiales: registros civiles, universidades, notarías, juzgados, consulados, etc. Más info sobre su validez ante organismos oficiales, universidades y consulados.
Traducción certificada
Es un término que se usa más en el ámbito anglosajón (EE.UU., Reino Unido) y no siempre equivale legalmente a la traducción jurada española. En muchos países no existe la figura del "traductor jurado" como tal, y una traducción certificada es simplemente una traducción acompañada de una declaración firmada por el traductor. Importante: si el organismo español te pide "traducción jurada", una traducción certificada de otro país normalmente no es suficiente.
Traducción simple (no oficial)
Cualquier traductor profesional puede hacerla, sin necesidad de acreditación oficial. Válida para uso informativo, webs, documentos internos de empresa, currículums, etc. Nunca válida para trámites oficiales.
¿Cómo sé cuál necesito?
La forma más fiable es preguntar directamente al organismo que te pide el documento: "¿necesito que sea una traducción jurada oficial?". Si la respuesta es sí, necesitas un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC — puedes comprobar cualquier acreditación (incluida la mía) en el buscador oficial del Ministerio.
Si tienes dudas sobre tu documento concreto, escríbenos por WhatsApp y te lo confirmamos antes de que pidas presupuesto.