"¿Para cuándo la tendría?" es, con diferencia, la pregunta que más recibo. Y merece una respuesta honesta, no un "¡ya mismo!" comercial. Estos son mis plazos reales por tipo de documento, qué cosas los alargan y cómo funcionan las urgencias de verdad.
¿Cuánto tarda cada documento?
| Documento | Plazo habitual |
|---|---|
| Permiso de conducir, DNI, pasaporte | 24 h (a veces el mismo día) |
| Certificados (nacimiento, matrimonio, penales) | 24/48 h |
| Título universitario | 24/48 h |
| Expediente académico | 2-4 días laborables, según páginas |
| Contratos y escrituras | Fecha exacta con el presupuesto |
| Expedientes completos (herencias, visados) | Se planifica el lote entero |
El plazo cuenta desde que confirmas el presupuesto, y el presupuesto lo tienes en menos de 2 horas en horario laboral. La entrega digital (PDF firmado) llega al momento de terminar; el papel, si lo quieres, al día siguiente por mensajería.
¿Qué cosas retrasan una traducción jurada?
- Escaneos ilegibles. La causa nº 1. Si no distingo un sello o una cifra, tengo que parar y preguntarte. Un buen escaneo (o una foto bien hecha, aquí te cuento cómo) ahorra un día entero.
- La apostilla que llega tarde. La traducción incluye la apostilla, así que no puedo cerrar el documento hasta que la tengas. Pide la apostilla primero y la traducción después.
- Sellos, manuscritos y notas marginales. Todo lo que aparece en el documento se traduce o se describe — un certificado antiguo lleno de sellos manuscritos lleva más tiempo que uno recién impreso.
- Documentos que llegan por goteo. Si el expediente son cinco documentos, enviarlos juntos me deja organizarlos como un solo encargo, con coherencia y mejor precio.
¿Y si lo necesito para ya?
Las urgencias existen y las atiendo cuando el calendario lo permite: un documento breve que llega a primera hora puede salir el mismo día. Lo que no hago es prometer plazos imposibles: si tu documento son 40 páginas para mañana, te lo diré claramente y buscaremos la alternativa real — entrega por fases, priorizar el documento que abre el trámite, o confirmar con el organismo si acepta la presentación parcial.
La regla de oro
Traduce cuando tengas el documento definitivo (¡y apostillado, si toca!), pero pide presupuesto en cuanto sepas qué te van a pedir: así el hueco en calendario queda reservado y los plazos dejan de ser una incógnita.
Pregúntame el plazo de tu documento por WhatsApp — respuesta en menos de 2 horas, con fecha concreta.