Traductor jurado de inglés para clientes de Valencia

Estos son los organismos y trámites de Valencia para los que más traducciones juradas de inglés me piden. Cada uno tiene sus requisitos (apostilla, papel o PDF, copia del original), y te digo cuáles son antes de que pagues:

• Oficina de Extranjería de Valencia: NIE y TIE, arraigo, reagrupación familiar, nacionalidad por residencia y autorizaciones de residencia para nómadas digitales que ya están en España.
• Registro Civil de Valencia: expedientes de nacionalidad, inscripción de matrimonios y nacimientos ocurridos en el extranjero, expedientes matrimoniales con cónyuge británico, irlandés o estadounidense.
• Universitat de València y Universitat Politècnica de València: admisión de alumnos internacionales, Erasmus, homologación y equivalencia de títulos, expedientes en inglés para másteres y doctorados en el extranjero.
• Notarías de Valencia y de la costa: compraventas con compradores extranjeros, poderes otorgados en el Reino Unido o Estados Unidos, herencias con bienes en la provincia.
• Empresas, puerto y sector tecnológico: certificados de empresa, contratos laborales, títulos y certificaciones profesionales en inglés para procesos de selección y visados de trabajo.
• Ayuntamientos y Generalitat Valenciana: empadronamiento, parejas de hecho, escolarización y homologación de títulos no universitarios con documentación extranjera.

Valencia se ha convertido en uno de los destinos preferidos de nómadas digitales, jubilados y familias de habla inglesa que se instalan en España, y eso se nota en los encargos: expedientes de residencia con documentos de varios países, certificados de nacimiento y matrimonio para el Registro Civil, títulos para la universidad. Todos se resuelven igual, sin desplazamientos: la traducción jurada es válida en toda España y la firma electrónica se verifica en el propio PDF.

Mi nombramiento es para inglés-español. La traducción jurada al español es válida ante cualquier organismo de la Comunidad Valenciana, incluidos la Generalitat y los ayuntamientos; solo si un organismo te exigiera la versión en valenciano necesitarías un traductor jurado de valenciano, algo poco habitual en trámites de extranjería, registro civil, universidad o notaría.

Entrega en PDF y en papel. Por defecto recibes la traducción como PDF firmado electrónicamente, que la Administración acepta para la presentación telemática y que puedes reenviar sin límite. Si tu organismo pide el original en papel, lo imprimo, lo firmo y sello a mano y lo envío por mensajería a Valencia; el coste del envío va en el presupuesto y sale el mismo día que la entrega digital. No tengo oficina en Valencia ni necesitas venir a Murcia: todo se resuelve por WhatsApp, email o el catálogo.

Precios por documento estándar de una página, los mismos del catálogo; los documentos largos se presupuestan al verlos. Todos incluyen certificación, firma y sello, PDF firmado y copia sellada del original.

• Partida de nacimiento — 35 €
• Certificado de matrimonio — 35 €
• Certificado de antecedentes penales — 35 €
• Título universitario (1 página) — 50 €
• Contrato o escritura — presupuesto cerrado en menos de 2 h
• Certificado de empresa / nómina — 45 €

Si el tuyo no está en la lista, elige "otro documento" en el catálogo o mándamelo por WhatsApp y te doy precio igual. En la guía traductor jurado de inglés online explico qué es una traducción jurada, cómo comprobar mi nombramiento en el listado del MAEC y cuándo hace falta apostilla.

• Murcia — mi sede, con entrega en papel al día siguiente en la capital y pedanías.
• Cartagena — mismo servicio online, papel por mensajería.
• Alicante — mismo servicio online, papel por mensajería.
• Madrid — mismo servicio online, papel por mensajería.
• Barcelona — mismo servicio online, papel por mensajería.
• Y en cualquier otra ciudad de España o del extranjero: la traducción jurada vale en todo el territorio y el PDF llega igual a todas partes.