Traductor jurado de inglés para clientes de Cartagena

Estos son los organismos y trámites de Cartagena para los que más traducciones juradas de inglés me piden. Cada uno tiene sus requisitos (apostilla, papel o PDF, copia del original), y te digo cuáles son antes de que pagues:

• Oficina de Extranjería de Cartagena: NIE, TIE, residencia de familiares de ciudadanos de la UE, arraigo y nacionalidad por residencia. Piden traducción jurada de certificados de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales extranjeros.
• Registro Civil de Cartagena: inscripción de matrimonios y nacimientos celebrados en el Reino Unido, Irlanda o Estados Unidos, expedientes matrimoniales con un cónyuge extranjero.
• Universidad Politécnica de Cartagena (UPCT): admisión de alumnos internacionales, Erasmus y convenios, homologación y equivalencia de títulos extranjeros, expedientes en inglés para másteres en el extranjero.
• Notarías de Cartagena y del Mar Menor: compraventas de vivienda con compradores británicos, poderes otorgados en el extranjero, herencias con bienes en la comarca (grant of probate, testamentos ingleses).
• Empresas del puerto, Navantia, el sector químico y la Armada: certificados de empresa, contratos laborales, títulos y certificaciones técnicas en inglés para procesos de selección y visados de trabajo.
• Ayuntamiento de Cartagena y pedanías: empadronamiento, parejas de hecho y trámites municipales con documentación extranjera.

Cartagena y el Mar Menor tienen una de las comunidades británicas e irlandesas más grandes de la Región: Los Belones, La Manga, Cabo de Palos, Los Urrutias o La Azohía. Buena parte de mis encargos desde la comarca son de residentes que necesitan sus documentos del Reino Unido en español para Extranjería tras el Brexit, o sus documentos españoles en inglés para el Home Office, la DVLA o un banco británico. Los dos sentidos los hago con el mismo proceso.

También trabajo con gestorías y despachos de Cartagena que tramitan expedientes de sus clientes extranjeros: si tenéis varios documentos a la vez, os doy un precio y un plazo únicos para todo el lote y entrego cada archivo nombrado para subirlo directamente a la plataforma correspondiente.

Entrega en PDF y en papel. Por defecto recibes la traducción como PDF firmado electrónicamente, que la Administración acepta para la presentación telemática y que puedes reenviar sin límite. Si tu organismo pide el original en papel, lo imprimo, lo firmo y sello a mano y lo envío por mensajería a Cartagena; el coste del envío va en el presupuesto y sale el mismo día que la entrega digital. No tengo oficina en Cartagena ni necesitas venir a Murcia: todo se resuelve por WhatsApp, email o el catálogo.

Precios por documento estándar de una página, los mismos del catálogo; los documentos largos se presupuestan al verlos. Todos incluyen certificación, firma y sello, PDF firmado y copia sellada del original.

• Partida de nacimiento — 35 €
• Certificado de matrimonio — 35 €
• Certificado de antecedentes penales — 35 €
• Título universitario (1 página) — 50 €
• Contrato o escritura — presupuesto cerrado en menos de 2 h
• Permiso de conducir — 40 €

Si el tuyo no está en la lista, elige "otro documento" en el catálogo o mándamelo por WhatsApp y te doy precio igual. En la guía traductor jurado de inglés online explico qué es una traducción jurada, cómo comprobar mi nombramiento en el listado del MAEC y cuándo hace falta apostilla.

• Murcia — mi sede, con entrega en papel al día siguiente en la capital y pedanías.
• Alicante — mismo servicio online, papel por mensajería.
• Madrid — mismo servicio online, papel por mensajería.
• Barcelona — mismo servicio online, papel por mensajería.
• Valencia — mismo servicio online, papel por mensajería.
• Y en cualquier otra ciudad de España o del extranjero: la traducción jurada vale en todo el territorio y el PDF llega igual a todas partes.