Traductor jurado de inglés para clientes de Barcelona

Estos son los organismos y trámites de Barcelona para los que más traducciones juradas de inglés me piden. Cada uno tiene sus requisitos (apostilla, papel o PDF, copia del original), y te digo cuáles son antes de que pagues:

• Oficina de Extranjería de Barcelona: NIE y TIE, arraigo, reagrupación familiar, nacionalidad por residencia, autorizaciones de residencia de nómadas digitales y profesionales cualificados.
• Registro Civil de Barcelona: expedientes de nacionalidad, inscripción de matrimonios y nacimientos ocurridos en el extranjero, expedientes matrimoniales con cónyuge de habla inglesa.
• Universidades y escuelas de negocio (UB, UAB, UPC, UPF, ESADE, IESE): admisión internacional, Erasmus, homologación y equivalencia de títulos, expedientes en inglés para estudiar o trabajar fuera.
• Consulados en Barcelona (Reino Unido, Estados Unidos, Canadá y otros): documentos españoles al inglés con certificación para visados, pasaportes, matrimonios y registros de nacimiento en el extranjero.
• Notarías, startups y empresas internacionales: contratos, poderes, escrituras de constitución, certificados de empresa y nóminas para visados de trabajo, hipotecas y alquileres.
• Generalitat y ayuntamientos: homologación de títulos no universitarios, empadronamiento, parejas de hecho y trámites municipales con documentación extranjera.

Barcelona recibe cada año miles de profesionales, estudiantes y nómadas digitales de países de habla inglesa, y muchos de los encargos que me llegan desde la ciudad son expedientes completos: el contrato, el certificado de la empresa, los antecedentes penales apostillados y el título para una autorización de residencia; o el expediente académico y el título para un máster. Trabajo esos lotes con un único precio y plazo por escrito y entrego cada archivo nombrado.

Una aclaración honesta: mi nombramiento es para inglés-español. Una traducción jurada al español es válida ante cualquier organismo de Cataluña, incluidos la Generalitat y los ayuntamientos, porque el castellano es lengua oficial. Si un organismo te exigiera expresamente la versión en catalán, necesitarías un traductor jurado de catalán habilitado por la Generalitat; en la práctica, para trámites de extranjería, nacionalidad, universidad y notaría, la traducción jurada al español es lo que se pide y se acepta.

Entrega en PDF y en papel. Por defecto recibes la traducción como PDF firmado electrónicamente, que la Administración acepta para la presentación telemática y que puedes reenviar sin límite. Si tu organismo pide el original en papel, lo imprimo, lo firmo y sello a mano y lo envío por mensajería a Barcelona; el coste del envío va en el presupuesto y sale el mismo día que la entrega digital. No tengo oficina en Barcelona ni necesitas venir a Murcia: todo se resuelve por WhatsApp, email o el catálogo.

Precios por documento estándar de una página, los mismos del catálogo; los documentos largos se presupuestan al verlos. Todos incluyen certificación, firma y sello, PDF firmado y copia sellada del original.

• Certificado de antecedentes penales — 35 €
• Título universitario (1 página) — 50 €
• Certificado de empresa / nómina — 45 €
• Partida de nacimiento — 35 €
• Contrato o escritura — presupuesto cerrado en menos de 2 h
• Certificado de matrimonio — 35 €

Si el tuyo no está en la lista, elige "otro documento" en el catálogo o mándamelo por WhatsApp y te doy precio igual. En la guía traductor jurado de inglés online explico qué es una traducción jurada, cómo comprobar mi nombramiento en el listado del MAEC y cuándo hace falta apostilla.

• Murcia — mi sede, con entrega en papel al día siguiente en la capital y pedanías.
• Cartagena — mismo servicio online, papel por mensajería.
• Alicante — mismo servicio online, papel por mensajería.
• Madrid — mismo servicio online, papel por mensajería.
• Valencia — mismo servicio online, papel por mensajería.
• Y en cualquier otra ciudad de España o del extranjero: la traducción jurada vale en todo el territorio y el PDF llega igual a todas partes.