Traductor jurado de inglés para clientes de Madrid

Estos son los organismos y trámites de Madrid para los que más traducciones juradas de inglés me piden. Cada uno tiene sus requisitos (apostilla, papel o PDF, copia del original), y te digo cuáles son antes de que pagues:

• Oficinas de Extranjería de Madrid: NIE y TIE, arraigo, reagrupación familiar, nacionalidad por residencia y renovaciones; la ciudad concentra la mayor parte de los expedientes de extranjería del país.
• Registro Civil Central y Registro Civil de Madrid: nacionalidad por opción y por residencia, inscripción de matrimonios y nacimientos ocurridos en el extranjero, expedientes de matrimonio.
• Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes: homologación y equivalencia de títulos universitarios y no universitarios extranjeros, con traducción jurada del título y del expediente.
• Unidad de Grandes Empresas y Colectivos Estratégicos (UGE): autorizaciones de residencia para teletrabajadores internacionales (nómada digital), profesionales altamente cualificados e inversores; traduzco el expediente completo con un solo plazo.
• Embajadas y consulados en Madrid (Reino Unido, Estados Unidos, Irlanda, Canadá, Australia, India): documentos españoles al inglés con la certificación que pide cada país, y documentos extranjeros al español con su apostilla.
• Universidades madrileñas (Complutense, Autónoma, Politécnica, Carlos III, Rey Juan Carlos y privadas): admisión internacional, Erasmus, becas y expedientes en inglés para másteres en el extranjero.
• Notarías, despachos y empresas: escrituras, poderes, contratos, certificados de empresa, cuentas anuales y documentación societaria en inglés.

Madrid es la ciudad desde la que más encargos recibo fuera de la Región de Murcia, y la razón es sencilla: para una traducción jurada no importa dónde esté el traductor. El nombramiento del MAEC es estatal, la firma electrónica se verifica en el PDF y los organismos madrileños aceptan la traducción exactamente igual que si la hubiera firmado un traductor con despacho en la Castellana. Lo que sí importa es que la traducción sea correcta, que esté a tiempo y que cumpla el formato que pide cada organismo, y en eso puedo ayudarte con más flexibilidad que una agencia.

Trabajo con particulares, con despachos de abogados de extranjería, con gestorías y con departamentos de recursos humanos que traen personal internacional. Para expedientes de nómada digital ante la UGE o de homologación ante el Ministerio de Educación reviso la lista completa de documentos, te aviso de qué apostillas faltan y entrego todo el lote ordenado y nombrado para subirlo a la plataforma.

Entrega en PDF y en papel. Por defecto recibes la traducción como PDF firmado electrónicamente, que la Administración acepta para la presentación telemática y que puedes reenviar sin límite. Si tu organismo pide el original en papel, lo imprimo, lo firmo y sello a mano y lo envío por mensajería a Madrid; el coste del envío va en el presupuesto y sale el mismo día que la entrega digital. No tengo oficina en Madrid ni necesitas venir a Murcia: todo se resuelve por WhatsApp, email o el catálogo.

Precios por documento estándar de una página, los mismos del catálogo; los documentos largos se presupuestan al verlos. Todos incluyen certificación, firma y sello, PDF firmado y copia sellada del original.

• Partida de nacimiento — 35 €
• Certificado de antecedentes penales — 35 €
• Título universitario (1 página) — 50 €
• Certificado de empresa / nómina — 45 €
• Contrato o escritura — presupuesto cerrado en menos de 2 h
• Certificado de matrimonio — 35 €

Si el tuyo no está en la lista, elige "otro documento" en el catálogo o mándamelo por WhatsApp y te doy precio igual. En la guía traductor jurado de inglés online explico qué es una traducción jurada, cómo comprobar mi nombramiento en el listado del MAEC y cuándo hace falta apostilla.

• Murcia — mi sede, con entrega en papel al día siguiente en la capital y pedanías.
• Cartagena — mismo servicio online, papel por mensajería.
• Alicante — mismo servicio online, papel por mensajería.
• Barcelona — mismo servicio online, papel por mensajería.
• Valencia — mismo servicio online, papel por mensajería.
• Y en cualquier otra ciudad de España o del extranjero: la traducción jurada vale en todo el territorio y el PDF llega igual a todas partes.